二刀流の大谷選手がア・リーグの週間MVP【Two-way player Ohtani wins American League weekly MVP】

Embed from Getty Images

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Two-way player Ohtani wins American League weekly MVP

The Los Angeles Angels rookie phenom Shohei Ohtani was named on Monday the American League player of the week. The modern-day Babe Ruth has excelled as both a starting pitcher and designated hitter for the first 11 days of the season.

Step2:重要単語と語句

phenom(名)非凡な人、天才

excel(動)すぐれている

designate(動)指名する、指定する

Step3:ミニ解説

◆ Two-way player Ohtani wins American League weekly MVP = 二刀流の大谷選手が、アメリカン・リーグの週間MVPを受賞

「Two-way player(二刀流の選手)」とは、投手と打者の両方でプレーする選手(=ここでは大谷選手)を指しています。

アメリカン・リーグは、大谷選手のロサンゼルス・エンゼルスが所属するリーグです。

「MVP=the Most Valuable Player(最優秀選手)」です。

◆ The Los Angeles Angels rookie phenom Shohei Ohtani = ロサンゼルス・エンゼルスの大物新人である大谷翔平選手が

「The Los Angeles Angels」が形容詞句として「rookie phenom」を修飾しています。

さらに、そこまでの全体が「Shohei Ohtani」にかかっており、全体で1つの名詞句になっています。

◆ The modern-day Babe Ruth has excelled as both a starting pitcher and designated hitter = 現代のベーブ・ルースは、先発投手と指名打者の両方で 大活躍だった

「Babe Ruth」は二刀流で活躍した往年の名選手で、日本でも野球ファンの間では有名ですね。

大谷選手はその再来として称えられています。

彼が開幕から現時点まで素晴らしい活躍を見せていることを、現在完了形「has excelled」で示しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Two-way player Ohtani / wins American League weekly MVP

The Los Angeles Angels / rookie phenom Shohei Ohtani / was named on Monday / the American League player of the week. / The modern-day Babe Ruth / has excelled / as both a starting pitcher / and designated hitter / for the first 11 days of the season.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認
二刀流の大谷選手が / アメリカン・リーグの週間MVPを受賞

ロサンゼルス・エンゼルスの / 大物新人である大谷翔平選手が、/ 月曜日に選出された、/ アメリカン・リーグの週間最優秀選手に。/ 現代のベーブ・ルースは / 大活躍だった、/ 先発投手としても、/ 指名打者としても、/ シーズン開幕後、最初の11日間。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

二刀流の大谷選手が
Two-way player Ohtani

アメリカン・リーグの週間MVPを受賞
wins American League weekly MVP


ロサンゼルス・エンゼルスの
The Los Angeles Angels

大物新人である大谷翔平選手が、
rookie phenom Shohei Ohtani

月曜日に選出された、
was named on Monday

アメリカン・リーグの週間最優秀選手に。
the American League player of the week.

現代のベーブ・ルースは
The modern-day Babe Ruth

大活躍だった、
has excelled

先発投手としても、
as both a starting pitcher

指名打者としても、
and designated hitter

シーズン開幕後、最初の11日間。
for the first 11 days of the season.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Two-way player Ohtani wins American League weekly MVP

The Los Angeles Angels rookie phenom Shohei Ohtani was named on Monday the American League player of the week. The modern-day Babe Ruth has excelled as both a starting pitcher and designated hitter for the first 11 days of the season.

参考記事:日刊スポーツ

大谷が週間MVP コーチも感銘 野球への取り組み

エンゼルス大谷翔平投手(23)が、日本人では最年少、最速でア・リーグの週間MVPを獲得した。米大リーグ機構が発表した。

大谷は打者として打率4割6分2厘、3本塁打、7打点。

投手でも8日(同9日)に7回1安打無失点、12奪三振で2勝目を挙げていた。

1975年に「Player of the Week」が作られて以降、二刀流選手としては初めて選出された。

編集後記

国内外のメディアで絶賛されている大谷選手のこの活躍、やはり、取り上げないわけにはいきませんでした(^^;

まだ開幕直後とはいえ、まさか二刀流でここまでスタートダッシュするとは!

オープン戦の段階で彼を酷評していた記者たちが「大谷さん、ごめんなさい。自分が間違ってました」と素直に謝っているのがなかなか面白かったです。

今後、怪我に注意して末永くプレーしてほしいものです。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら