こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Tokyo taxis cut initial fare

Taxis operating in the Tokyo metropolitan area reduced the minimum fare to 410 yen from 730 yen on Monday to attract more passengers including elderly people and foreign tourists.

Step2>> 重要単語と語句

initial(形)最初の

fare(名)運賃

metropolitan(形)大都市の

passenger(名)乗客

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Taxis operating in the Tokyo metropolitan area reduced the minimum fare to 410 yen
= 東京都内で営業中のタクシーが初乗り運賃を410円に値下げした

現在分詞に導かれる語句「operating in the Tokyo metropolitan area」が冒頭の名詞「taxis」を修飾しています。

文中の「reduce(削減する)」は目的語を必要とする他動詞です。

形容詞「minimum(最低限の)」を使った 「minimum fare」を文字通り訳すと「最低運賃」となりますが、ここでは「初乗り運賃」と表現しています。タイトルの「initial fare」と同じ意味です。

◆ to attract more passengers including elderly people and foreign tourists.
= 高齢者と外国人観光客を含むさらなる乗客を引きつけるため

不定詞の「to」は「~のために」を表す副詞的用法です。高齢者を指す場合、「old people」と表現するとやや失礼な印象を与えるため、「elderly people」「senior citizens」などの語句がよく使われます。

「tourists」は「visitors」でもOKです。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Tokyo taxis cut initial fare

Taxis operating in the Tokyo metropolitan area / reduced the minimum fare to 410 yen / from 730 yen on Monday / to attract more passengers / including elderly people and foreign tourists.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 東京のタクシーが初乗り運賃を値下げ

東京都内で営業中のタクシーが、/ 初乗り運賃を410円に値下げした、/ 730円から、月曜日に、/ さらなる乗客を呼び込むため、/ 高齢者や外国人観光客を含む。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

東京のタクシーが初乗り運賃を値下げ、
Tokyo taxis cut initial fare

—————————————————–

東京都内で営業中のタクシーが、
Taxis operating in the Tokyo metropolitan area

初乗り運賃を410円に値下げした、
reduced the minimum fare to 410 yen

730円から、月曜日に、
from 730 yen on Monday

さらなる乗客を呼び込むため、
to attract more passengers

高齢者や外国人観光客を含む。
including elderly people and foreign tourists.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Tokyo taxis cut initial fare

Taxis operating in the Tokyo metropolitan area reduced the minimum fare to 410 yen from 730 yen on Monday to attract more passengers including elderly people and foreign tourists.

発展学習: 英字新聞で読解力を深めよう

今回の英語ニュースを題材にした英文記事をご紹介しておきます。余力のある方は合わせてご活用ください。

With cheaper rate, Tokyo taxis now on par with other capitals
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201701300068.html