ペルーの大統領がアルベルト・フジモリ氏に恩赦を許可【Peru’s President grants pardon to Alberto Fujimori】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Peru’s President grants pardon to Alberto Fujimori

Peru’s President announced on Sunday that he had granted a medical pardon to Alberto Fujimori, the nation’s former leader in the 1990s. He was serving a 25-year sentence for human rights abuses.

Step2:重要単語と語句

grant(動)許可する

pardon(名)恩赦

abuse(名)虐待

Step3:ミニ解説

◆ that he had granted a medical pardon to Alberto Fujimori, = 彼はアルベルト・フジモリ氏に医療上の恩赦を許可したと、

前述の「announced(発表した)」の具体的内容を示すthat節です。発表するより前に恩赦を許可していたため、時制が「had granted」と過去完了形になっています。

◆ the nation’s former leader in the 1990s = その国の1990年代の元首脳である、

「the nation(その国)」=「Peru(ペルー)」です。同じ単語の繰り返しを避けて言い換えています。

また、「leader(首脳)」は「President(大統領)」を指しますが、この単語も冒頭で使用しているため、別の表現を用いています。

◆ He was serving a 25-year sentence for human rights abuses = 彼は人権侵害の罪で25年の刑に服役中だった

「25-year(25年の)」が形容詞句として「sentence」を修飾しています。「year」の部分が単数形になる点に注意しましょう。

前置詞「for」は服役の理由なので、ここでは「~の罪で」と意訳しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Peru’s President grants pardon / to Alberto Fujimori

Peru’s President announced on Sunday / that he had granted a medical pardon / to Alberto Fujimori, / the nation’s former leader / in the 1990s. / He was serving a 25-year sentence / for human rights abuses.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

ペルーの大統領が恩赦を許可、/ アルベルト・フジモリ氏に

ペルーの大統領が日曜日に発表した、/ 彼は医療上の恩赦を許可したと、/ アルベルト・フジモリ氏に、/ その国の元首脳である、/ 1990年代の。/ 彼は25年の刑に服役中だった、/ 人権侵害の罪で。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

ペルーの大統領が恩赦を許可、
Peru’s President grants pardon

アルベルト・フジモリ氏に
to Alberto Fujimori


ペルーの大統領が日曜日に発表した、
Peru’s President announced on Sunday

彼は医療上の恩赦を許可したと、
that he had granted a medical pardon

アルベルト・フジモリ氏に、
to Alberto Fujimori,

その国の元首脳である、
the nation’s former leader

1990年代の。
in the 1990s.

彼は25年の刑に服役中だった、
He was serving a 25-year sentence

人権侵害の罪で。
for human rights abuses.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Peru’s President grants pardon to Alberto Fujimori

Peru’s President announced on Sunday that he had granted a medical pardon to Alberto Fujimori, the nation’s former leader in the 1990s. He was serving a 25-year sentence for human rights abuses.

参考記事: 日本経済新聞

フジモリ氏なお強い存在感 ペルー元大統領に恩赦 次期大統領選に影響も

ペルー政府は24日、人権侵害などの罪で収監中のアルベルト・フジモリ元大統領(79)の恩赦を決定した。

日系人初の大統領となったフジモリ氏は経済の立て直しなどでカリスマ的な人気を誇るが、強権的な統治に批判も根強く、長年にわたりペルーの国論を二分してきた。

存在感はいまだに大きく、2021年の次期大統領選に向けた政治情勢に影響を与える可能性もある。

「我々の指導者が帰ってきた!」。24日夜、収監中のフジモリ氏が入院している首都リマの病院前には支援者が駆けつけ、国旗を掲げたり太鼓を打ち鳴らしたりして恩赦決定を祝った。

編集後記

全盛期のフジモリ大統領の記憶は今でも鮮明に残っています。

かつて、強硬手段で人質事件を解決したときはその決断力に感嘆し、(この人は日本人の顔をしてるけど、中身はやっぱり南米の人なんやわ~)と感じたものです。

現在の様子を映した写真や映像では、勇ましかった当時の面影はすっかりやつれて変わり果て、月日の流れを実感します。

心身ともに弱った状態で刑期を全うせよというのは酷なので、恩赦が出てよかったのかもしれません。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら