コロナ渦で日本の慢性的孤独が深刻化【Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan】

英語ニュースの記事と動画で通訳式トレーニング!

Step1:穴埋めディクテーション

【説明を表示】

Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan

The coronavirus pandemic (   ) in Japan, especially among those in their 20s and 30s. Previously, people were (   ), with more living alone and (   ), and since COVID struck, (   ) have declined.

解答を確認

Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan

The coronavirus pandemic (has worsened already high rates of loneliness) in Japan, especially among those in their 20s and 30s. Previously, people were (already becoming increasingly isolated), with more living alone and (fewer interactions outside the home), and since COVID struck, (social occasions like parties and travel) have declined.

Step2:重要単語と語句

exacerbate(動)(悪い状況をさらに)悪化させる、深刻にする

chronic(形)慢性的な

interaction(名)(他者との)交流、意思疎通

strike, struck, struck(動)(災害、病気などが)襲う ※不規則変化:文中は過去形で使用

Step3:ミニ解説

◆ Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan パンデミックで日本の慢性的孤独が深刻化

英文記事のタイトルでは、直近の過去の出来事を現在形で示し、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

通常の英文に直すと、以下のようになります。(  )が変更・補足した箇所です。

(The) (p)andemic (exacerbated) chronic loneliness in Japan.

「pandemic」は「感染症の世界的流行」という意味で、この記事では「コロナウイルスの世界的流行」を指しています。

文字通り訳すと「パンデミックが、日本における慢性的孤独を悪化させる」となりますが、記事にふさわしい表現にしています。

◆ has worsened already high rates of loneliness in Japan, 日本において、もともと高かった孤独な人の割合を悪化させた、

「worsen(悪化させる)」は、タイトルの「exacerbate」の別の表現です。

「high rates of loneliness」は、直訳すると「高い孤独率」ですが、文脈に沿って言葉を補った訳にしています。

◆ especially among those in their 20s and 30s. 特に20代と30代の人々の間で。

「those」は、「people(人々)」という意味で使われています。

◆ Previously, people were already becoming increasingly isolated,  以前から、人々は既にますます孤立しており、

「Previously(以前から)」、「already(既に)」という言葉によって、コロナ前から「人々はどんどん孤立していた」ことが示されています。

◆ with more living alone and fewer interactions outside the home, 一人暮らしの増加と、家庭外での交流の減少のために、

「with」は、「~のために、~のせいで」という理由を表します。

「with A and B(AとBのために)」の形になっており、Aが「more living alone」、Bが「fewer interactions outside the home」です。

Aが「more~」、Bが「fewer~」と、比較級で始まる形で揃えています。

「more living alone」は、「more (people) living alone」と「people」を補って考えます。

◆ and since COVID struck, そして、コロナウィルスに見舞われて以来、

「COVID」は「COVID-19」とも表記され、「コロナウィルス」を指す言葉として英語では頻繁に用いられます。

記事内前述の「coronavirus(コロナウィルス)」の言い換えなので、ここでは「コロナウィルス」と訳しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan

The coronavirus pandemic / has worsened already high rates of loneliness in Japan, / especially among those in their 20s and 30s. / Previously, people were already becoming increasingly isolated, / with more living alone and fewer interactions outside the home, / and since COVID struck, / social occasions like parties and travel have declined.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

パンデミックで日本の慢性的孤独が深刻化

コロナウィルスのパンデミックが、/ 日本において、もともと高かった孤独な人の割合を悪化させた、/ 特に20代と30代の人々の間で。/ 以前から、人々は既にますます孤立しており、/ 一人暮らしの増加と、家庭外での交流の減少のために、/ そして、コロナウィルスに見舞われて以来、/ パーティーや旅行などの、社交の機会が減少した。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

パンデミックで日本の慢性的孤独が深刻化
Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan


コロナウィルスのパンデミックが、
The coronavirus pandemic

日本において、もともと高かった孤独な人の割合を悪化させた、
has worsened already high rates of loneliness in Japan,

特に20代と30代の人々の間で。
especially among those in their 20s and 30s.

以前から、人々は既にますます孤立しており、
Previously, people were already becoming increasingly isolated,

一人暮らしの増加と、家庭外での交流の減少のために、
with more living alone and fewer interactions outside the home,

そして、コロナウィルスに見舞われて以来、
and since COVID struck,

パーティーや旅行などの、社交の機会が減少した。
social occasions like parties and travel have declined.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan

The coronavirus pandemic has worsened already high rates of loneliness in Japan, especially among those in their 20s and 30s. Previously, people were already becoming increasingly isolated, with more living alone and fewer interactions outside the home, and since COVID struck, social occasions like parties and travel have declined.

英文の参考記事:Japan Today (April 9, 2022 )

>> Over 35% in Japan feel lonely amid pandemic; young people hit harder

日本語の参考記事:(2022年4月8日)

>> 「孤独感ある」30代が最多 コロナで深刻化、自殺の背景にも

編集後記

コロナ渦で日本人の若者の孤独感が加速している、というのは、なんとも世知辛いニュースですね。

※この「通訳式やさしい英語ニュース」の土台になった「News Today」の英文記事を、先日アップした学習コラムで解説しています。

このTopicに関する英語表現と背景知識をさらに深く学びたい方は、こちらもぜひご活用ください。

英文で読む「コロナで孤独感が深刻化

英文で読む「コロナで孤独感が深刻化」前半

Topicに関する感想・意見のコメントを募集中!

このTopicについて、あなたの感想や意見をコメント欄にぜひ投稿してください。英文でも日本語でもOKです。

※英文のみはスパム判定される場合があるため、日本語のメッセージを簡単に添えていただけると助かります。

参考事例)今週の時事Topicについての感想・意見

ご参考までに、今週の時事Topicについての感想・意見の例を1つ挙げておきます。

例)Opinion / Impression

I think one thing the government can do to combat loneliness is take more aggressive steps to curb the pandemic by promoting booster shots. Only 44% of the population has received the third shot. As a way of encouraging people to get it, a 20% discount for sports events is laughably insufficient.

※この記事がお役に立ちましたら、SNSでシェアをお願いします。

※スパム防止のため、コメントは承認制となります。順次公開しますので、しばらくお待ちください。

Follow me!

メルマガ2分で読めるやさしい英語ニュースディクテーションQuiz

>> 詳細はこちら

One thought on “コロナ渦で日本の慢性的孤独が深刻化【Pandemic exacerbates chronic loneliness in Japan】

  1. Misha より:

    One of the best ways to deal with this challenging time is to set goals and try to achieve them. For example, you can read a long historical novel you’ve always wanted to read or sit down and study for the exam you meant to pass long ago. So why not stop whining and start doing what you can while you have plenty of time alone? You’ll be glad you did!

    一人でも楽しめる趣味や目指すゴールを持っている人は孤独に負けないと思います。

この投稿はコメントできません。