【Topic32】5:反訳トレーニング

過去に当メルマガで配信した英語ニュースの音声でリスニング力を鍛えましょう!

今回は、課題Topicの英語ニュースを使って「反訳トレーニング」を練習します。

【Day5:反訳トレーニング】

「反訳トレーニング」とは、スラッシュで区切った日本語テキストを見て、元の英文を思い出しながら順に英語を再生していく訓練です。

反訳トレーニングはテキストのみでも可能ですが、音声を使用したほうが、英文の自然な速度やリズムを意識した高度なトレーニングができます。

「反訳トレーニング」の詳しい解説ページはこちら。 

※上のページでは「スラッシュ通訳」と呼んでいますが、意味は「反訳とレーニング」と同じです。

本日のExercise

まず準備運動として、今週の課題Topicの英文を区切りごとに日本語に訳していきましょう。

このとき、後ろから前に返り読みせず、英語の語順のまま読み進めてください。

この訳し方を「サイト・トランスレーション」といいます。

今週の課題Topic

Man arrested / over prank YouTube videos

Police arrested / a 19-year-old boy / found inside a train / on Sunday / on suspicion of / trespassing / in connection with / YouTube videos / depicting him / shoplifting / and tampering with food packages / at stores.

区切りごとに和訳できたら、次の例と比べてみてください。

和訳例

男が逮捕、 / いたずらユーチューブ動画で

警察が逮捕した、/ 19歳の少年を、/ 列車内で発見された、/ 日曜日に、/ 容疑で、/ 不法侵入の、/ 関連して、/ ユーチューブ動画に、/ 彼を描いている、/ 万引きや、/ 食品包装への不正開封をする、/ 店舗で。

和訳例を確認したら、今度は、上の和訳を見ながら瞬時英訳を練習します。まだ、この段階では音声を使いません。

和文テキストを見てすらすら英訳できるようになったら、ここで初めて下の音声プレーヤーを使用します。

文字を見ない状態で音声を再生し、日本語の後のポーズ(無音部分)で瞬時英訳し、英語音声の後のポーズでリピートしてください。

「日本語 → 瞬時英訳 → 英語 → リピート」を繰り返し、最後まで言えたら合格です。


解答をチェック!

男が逮捕、
Man arrested

いたずらユーチューブ動画で
over prank YouTube videos


警察が逮捕した、
Police arrested

19歳の少年を、
a 19-year-old boy

列車内で発見された、
found inside a train

日曜日に、
on Sunday

容疑で、
on suspicion of

不法侵入の、
trespassing

関連して、
in connection with

ユーチューブ動画に、
YouTube videos

彼を描いている、
depicting him

万引きや、
shoplifting

食品包装への不正開封をする、
and tampering with food packages

店舗で。
at stores.

・・・いかがでしたか。ポーズの間に英文をすらすら言えましたか。

この訓練を反復することで、時事問題を英語で論じるときの発信力が飛躍的に上がりますよ。


本日の課題は以上です。お疲れさまでした!

次回はいよいよ総仕上げとして、今まで取り上げた通訳式トレーニングをまとめて実施します。どうぞお楽しみに。

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」を好評配信中!

読者登録の特典として、「リスニングと発音を短期間で伸ばす動画付きメールセミナーを無料プレゼント! >> 登録はこちら