【Topic32】6:通訳式トレーニング

過去に当メルマガで配信した英語ニュースの音声でリスニング力を鍛えましょう！

今回は、これまでの発音分析と音読練習の復習を兼ねて、課題Topicの「通訳式トレーニング」を取り上げます。

【Day6:通訳式トレーニング】

【この教材を初めて使用するときにクリック】

Step1:ディクテーション

【説明を表示】

※語句のヒント：　YouTube

英文テキストを確認

Man arrested over prank YouTube videos

Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday on suspicion of trespassing in connection with YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages at stores.

＞＞答案採点のチェックポイント

Step2:重要単語と語句

【説明を表示】

prank（名詞）：いたずら、悪ふざけ
trespass（動詞）：不法侵入する

depict（動詞）：描写する
tamper（動詞）：改ざんする、不正開封する

ミニ解説

【説明を表示】

◆　Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday　＝　警察は日曜日、列車内で発見された19歳の少年を逮捕した

「Police（警察）」は集合名詞なので複数形として扱います。

「19-year-old」は形容詞句として「boy」を修飾しているため、「year」は単数形とします。また、「boy」の後に関係代名詞節「who was」を補い、「found」を受け身と解釈します。

◆　YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages　＝　彼の万引きや食品包装への不正開封の様子を映したユーチューブ動画

「depicting him」は「which depicts him」に置き換えることができます。
目的格の「him」は「shoplifting」と「tampering with food packages」を行なっている動作主となります。

Step3:スラッシュ・リピーティング

【説明を表示】

英文テキストを確認

Man arrested / over prank YouTube videos

Police arrested / a 19-year-old boy / found inside a train / on Sunday / on suspicion of / trespassing / in connection with / YouTube videos / depicting him / shoplifting / and tampering with food packages / at stores.

Step4:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

男が逮捕、 / いたずらユーチューブ動画で

警察が逮捕した、/ 19歳の少年を、/ 列車内で発見された、/ 日曜日に、/ 容疑で、/ 不法侵入の、/ 関連して、/ ユーチューブ動画に、/ 彼を描いている、/ 万引きや、/ 食品包装への不正開封をする、/ 店舗で。

Step5: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

男が逮捕、
Man arrested

いたずらユーチューブ動画で
over prank YouTube videos

警察が逮捕した、
Police arrested

19歳の少年を、
a 19-year-old boy

列車内で発見された、
found inside a train

日曜日に、
on Sunday

容疑で、
on suspicion of

不法侵入の、
trespassing

Step6:オーバーラッピング＆シャドーイング

【説明を表示】

【速度：ややスロー】↑

【速度：ナチュラル】↑

英文テキストを確認

Man arrested over prank YouTube videos

Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday on suspicion of trespassing in connection with YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages at stores.