日本の漫画「ワンピース」がギネス記録を樹立【Japanese manga “One Piece” sets Guinness record】

Apps-File-News-icon-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Equipe-restreinte-iconJapanese manga “One Piece” sets Guinness record

The popular manga series “One Piece” was officially recognized by Guinness World Records on Monday as the most published comic series by a single cartoonist to date.

Step2:重要単語と語句

officially(副詞):正式に
recognize(動詞):認定する

cartoonist(名詞):漫画家

Step3:ミニ解説

◆ The popular manga series “One Piece” was officially recognized = 人気漫画シリーズの「ワンピース」が正式に認定され

「popular manga series」が形容詞句として固有名詞「”One Piece”」を修飾しています。

漫画は英語でもそのまま「manga」という単語で理解されるようになってきています。英単語を使って「comic series」としてもOKです。

◆ as the most published comic series by a single cartoonist to date = 今日まで単一の漫画家によって最も多く発行された漫画シリーズ

「as」には接続詞の用法もありますが、ここでは前置詞で「~として」を表しています。「the most published comic series 」とは、「発行部数が最大の漫画シリーズ」という意味です。

「to date」は「今日に至るまで」を表すイディオム表現です。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Japanese manga “One Piece” / sets Guinness record

The popular manga series “One Piece” / was officially recognized / by Guinness World Records / on Monday / as the most published comic series / by a single cartoonist / to date.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

日本の漫画「ワンピース」が / ギネス記録を樹立

人気漫画シリーズ「ワンピース」が / 正式認定された、/ ギネス世界記録に、/ 月曜日、/ 最も発行された漫画シリーズとして、/ 単一の漫画家によって、/ 今日に至るまで。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

日本の漫画「ワンピース」が
Japanese manga “One Piece”

ギネス記録を樹立
sets Guinness record


人気漫画シリーズ「ワンピース」が
The popular manga series “One Piece”

正式認定された、
was officially recognized

ギネス世界記録に、
by Guinness World Records

月曜日、
on Monday

最も発行された漫画シリーズとして、
as the most published comic series

単一の漫画家によって、
by a single cartoonist

今日に至るまで。
to date.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Japanese manga “One Piece” sets Guinness record

The popular manga series “One Piece” was officially recognized by Guinness World Records on Monday as the most published comic series by a single cartoonist to date.

参考記事:asahi.com

漫画「ワンピース」がギネス世界記録 3億2千万冊発行

週刊少年ジャンプ(集英社)で連載している尾田栄一郎さんの人気マンガ「ONE PIECE(ワンピース)」が、「最も多く発行された単一作者によるコミックシリーズ」としてギネス世界記録に認められた。

15日、認定証の授与式が東京タワー内にあるテーマパーク「東京ワンピースタワー」であった。

「ONE PIECE」は1997年に連載開始。コミックスは2014年12月末現在、3億2086万6千冊発行されたとして、ギネス世界記録に認定された。

これまで77巻が発売され、集英社によると、欧米や中国など35以上の国・地域で読まれているという。

編集後記

サッカー日本代表のアジア予選、対シンガポール戦を後半途中からテレビ観戦しましたが、残念ながら0対0のスコアレス・ドローで終了・・・。

相手ゴール前で何本もシュートを放ちながら決定打を欠く、という図式はブラジル杯までの日本チームを見ているようでした。格下相手のホームゲームでこれはいけませんね。

ハリルホジッチ監督に代わってから攻撃力が増した印象だったのに、ちょっとがっかりです。先日までの好成績は単に親善試合だったからなのか。

まあ、わずか数ヶ月でそんな劇的に戦力が上がるわけがないので、もっと気長に見守ったほうがいいのかもしれません。

 

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら