英文で読む【プリゴジンの反乱】
ロシアで軍事クーデターを起こした後、一時消息不明になった民間軍事会社「ワグネル」代表のプリゴジン氏。
ほどなく、隣国ベラルーシのルカシェンコ大統領が、彼が国内にいることを明らかにしました。
今週の穴埋めリスニングQuizは、この話題についての「NHK World Japan」の英文記事を土台に作成しました。
使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。
英文記事で読み解く「プリゴジンの反乱」
取り上げる英文記事はこちらです。
Wagner Group leader lands in Belarus：NHK World Japan
こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。
ロシアで武装反乱 プリゴジン氏滞在のベラルーシとは？ ：NHK News Web
※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。
今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。
英文読解の参考となるよう「和訳例」「重要単語」「ミニ解説」を入れています。
また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。
では、英文記事を順に読み解いていきましょう。
プリゴジンがモスクワ進軍後に消息不明に
The founder of the Wagner mercenary group, Yevgeny Prigozhin, / has kept people guessing / as to his whereabouts / since he led a march on Moscow / on Saturday. :「NHK World Japan」 より
和訳例）ワグネル傭兵グループの創設者であるエフゲニー・プリゴジンは、/ 人々に推測させていた、/ 彼の居場所を、/ モスクワへの進軍を率いて以来、/ 土曜日に。
mercenary（名）傭兵
ミニ解説）「he led a march on Moscow」と前置詞が「on」になっていることに注意してください。
この「on」は「攻撃や抗議の対象」を表しており、単なる場所を表す「in」とは意味が根本的に違います。
実際、ワグネルの軍はモスクワをめざして進軍したものの、市内へ入る前に反乱をやめて方向転換しています。
ルカシェンコ大統領がワグネルに基地使用を提案
Lukashenko added / that he has offered Wagner troops / the use of an abandoned base / in his country.：「NHK World Japan」 より
和訳例）ルカシェンコは付け加えた、 / ワグネルの軍隊に提案したと、 / 放棄された基地を使用するよう、/ 国内の。
abandon （動）放棄する
ミニ解説）ルカシェンコはロシアと協力関係を結んでいる隣国ベラルーシの大統領です。
ここでの「in his country」はベラルーシを指しています。
以上、今回は「ディクテーション課題の背景知識」を養う英文記事を取り上げました。
今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。
英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
