英文で読む【知床沖の観光船沈没】

大型連休前の4月23日、北海道の知床半島の沖合で起きた観光船「KAZU 1」の沈没事故。

現時点で14人の死亡が確認され、行方不明者の捜索が続いています。

運行会社の社長が「事故の発生を回避できた可能性があった」と認めており、安全管理体制の問題が次々と表面化しています。

今度のディクテーション課題は、この英文記事を土台に出題する予定です。

英文記事で読み解く「知床沖の観光船沈没」

取り上げる「News on Japan」の英文記事はこちらです。

こちらは、類似テーマを扱った「NHK News Web」の和文記事です。

※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。

今回は英文記事の一部を抜粋し、冒頭2段落を読んでいきます。

英文読解の参考となるよう「和訳例」「語句の解釈」「ミニ解説」を入れています。

また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。

運行会社の社長が過失認める文書を配布

The president of a tour boat operator / in Hokkaido Prefecture, / northern Japan, / has stated in a document / that a fatal accident last month / could have been avoided / if safety protocols were followed. :「News on Japan」 より

和訳例)観光船運営会社の社長は、/ 北海道にある、/ 北日本の、/ 文書で述べた、/ 先月の死亡事故は、/ 回避できた可能性があると、/ 運行基準が守られていたら。

語句の注釈

state (動)正式に述べる、protocol (名)手順

ミニ解説)「a fatal accident」の「fatal」は「死者の出た」という意味の形容詞です。

「a fatal accident last month could have been avoided if safety protocols were followed」は、「実際には起きなかった過去のことを想定する」仮定法過去完了です。

If節が助動詞「had」を使った過去完了形になり、主節が「could have+過去分詞(〜できたかもしれない)」の形になっています。

英文記事中の動詞「avoid」と「avert」は、いずれも「回避する」という同様の意味で使用しています。

知床沖の観光船沈没で14人が死亡

The company’s “KAZU I” tour boat / sank off the Shiretoko Peninsula / on April 23. / There were 26 people on board. / Fourteen have been confirmed dead. / The rest are unaccounted for.:「News on Japan」 より

和訳例)同社の観光船「KAZU I(カズワン)」は、/ 知床半島沖に沈没した、/ 4月23日に。/ 26人が乗船していた。/ 14人が死亡を確認されている。/ 残りの人々は、行方不明のままである。

語句の注釈

peninsula(名)半島、confirm(動)確認する、unaccounted for(形)行方不明の

ミニ解説)「off the Shiretoko Peninsula」の「off」は、「(陸地に)接していない」という意味の前置詞です。

ここでは「陸地に接していない=沖合の」を表しています。「off」の逆を表す前置詞は「on (接している)」です。

「Fourteen have been confirmed dead.」は、「confirm A B(AをBの状態と確認する)」という表現が、受動態の現在完了になった形です。

Aに目的語の名詞が、Bに補語の形容詞(現在分詞と過去分詞を含む)が入ります。

ここでは「A=fourteen」「B=dead」となります。

「Fourteen have been confirmed dead.」を能動態に戻すと、「They have confirmed fourteen dead.」となります。

能動態の「they」は捜索関係者全般を指しています。

この「they」は特定の人物を表していないため、受動態では省略されています。

「unaccounted for(行方不明の)」の部分は、形容詞の「missing」に置き換えることもできます。


以上、英文記事読解の参考になりましたら幸いです。

ご自身の興味と実力に応じて、記事の続きを読み込んでいってくださいね。

Topicに関する感想・意見のコメントを募集中!

このTopicについて、あなたの感想や意見をコメント欄にぜひ投稿してください。英文でも日本語でもOKです。

※英文のみはスパム判定される場合があるため、日本語のメッセージを簡単に添えていただけると助かります。

※スパム防止のため、コメントは承認制となります。順次公開しますので、しばらくお待ちください。

ニュース英語を『聴けて話せる』動画付メルマガ 【登録無料】

>> 詳細はこちら

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。