ウォークスルー改札【Walk-through Gate】

【40代からの英語リスニング訓練動画シリーズ】

今回の英語ニュースのテーマは「JR東日本のウォークスルー改札」です。


JR東日本は11月10日、2028年春から首都圏の駅で「ウォークスルー改札」を本格的に導入すると発表しました。

対応するスマートフォンでモバイルSuicaを使えば、スマホを取り出してタッチしなくても、改札をそのまま通過できます。

対象となるのは、山手線の全ての駅や成田空港、羽田空港を含む40の駅です。

これに先立って、来年4月から、一部の駅で試験的な利用が始まります。2031年度中には、改札機のあるすべての駅に広げていく計画のようです。

今回は、このTopicを3センテンスの英語ニュースで聞き取るトレーニングです。

ニュースの背景を話し合うネイティブ雑談もお楽しみに。

▶メルマガ企画「ディクテーションQuiz」の正解とポイント解説・成績発表はこちら

Step1:全体リスニング

まずは英語ニュース全体の流れを理解するリスニング訓練です。

次の各質問の答えを探しながらリスニングし、英語または日本語で答えてください。

Q1) What will walk-through gates read in your pocket or bag?(ウォークスルー改札は、ポケットやバッグに入れたまま何を読み取りますか。)

Q2) For the time being, what will stand side by side in the same station?(当面は、同じ駅の中に何が並んで置かれることになりますか。)

1回目で答えがわからないときは、最大3回まで音声を再生しましょう。

【ナチュラルスピード】

英文

Just Walk Through the Gate


Wouldn’t it be great to walk through the gate with your hands full, without taking out your phone?

From spring 2028, walk-through gates will read Mobile Suica in your pocket or bag at 40 Tokyo-area stations.

For the time being, tap gates and walk-through gates will stand side by side in the same station.

和訳

止まらず歩いて改札を通過


両手がふさがっていても、スマホを取り出さずに歩いて改札を通過できたら、素晴らしいと思いませんか。

2028年春から、首都圏の40駅でウォークスルー改札が始まり、ポケットやカバンに入れたままモバイルSuicaを読み取ってくれます。

当面は、タッチ式改札とウォークスルー改札が同じ駅の中に並んで置かれることになります。

質問の解答例

Q1) What will walk-through gates read in your pocket or bag?(ウォークスルー改札は、ポケットやバッグに入れたまま何を読み取りますか。)

A1) They will read Mobile Suica.(モバイルSuicaです。)

Q2) For the time being, what will stand side by side in the same station?(当面は、同じ駅の中に何が並んで置かれることになりますか。)

A2) Tap gates and walk-through gates.(タッチ式改札とウォークスルー改札です。)

Step2:重要単語と語句

①「単語の綴りと意味」を見ながら音声をリピートし、意味を確認。

②「単語の綴りと意味」を閉じて音声をリピートし、一時停止して和訳。

単語の綴りと意味

walk through:〜を通り抜ける、歩いて通る

with your hands full:両手がふさがって

walk-through(形)歩いたまま通れる、ウォークスルー式の

複合形容詞として、2つの単語の間にハイフンを入れます。

for the time being:当面は、しばらくの間は

stand side by side:並んで立つ、横に並ぶ

キーワード解説


Mobile Suica(モバイルSuica)

JR東日本の交通系ICカード「Suica」をスマートフォンで使うサービスです。スマホからSuicaにチャージしたり、定期券を購入したりして、改札ではスマホをタッチして使います。


Tokyo-area stations(東京エリアの駅)

JR東日本の首都圏の駅を指しています。2028年春の本格導入の対象は、山手線の全駅を含む40駅で、成田空港や羽田空港の駅も入ります。

Step3:リッスン&リピート

スロー音声を再生し、文字を見ずにチャンクごとにリピートしましょう。最大3回まで音声を流してOKです。

今度は「母音のストレス・音の連結・止める子音」などの発音ルールに気をつけて音声を再生し、文字を見ながらゆっくり正確に2〜5回リピートしましょう。

その後、文字を見ないでチャンクごとに2回正確にリピートできたらOKです。

1)スロー(スラッシュで小休止あり)

スラッシュ英文

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落  ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Wouldn’t it be great to walk through the gate / with your hands full, without taking out your phone?

スラッシュ和訳

素晴らしいと思いませんか、改札を通り抜けるのは、/ 両手がふさがった状態で、スマホを取り出さずに。

2)スロー(スラッシュで小休止あり)

スラッシュ英文

From spring 2028, walk-through gates will read Mobile Suica / in your pocket or bag at 40 Tokyo-area stations.

スラッシュ和訳

2028年春から、ウォークスルー改札は読み取ります、モバイルSuicaを、/ 自分のポケットやカバンに入れたまま、首都圏の40の駅で。

3)スロー(スラッシュで小休止あり)

スラッシュ英文

For the time being, tap gates and walk-through gates / will stand side by side in the same station.

スラッシュ和訳

当面、タッチ式改札とウォークスルー改札は、/ 横に並んで置かれます、同じ駅の中に。

Step4:サイトトランスレーション(スラッシュ和訳)

スラッシュで区切った英文を表示し、区切りごとに日本語に訳します。後ろから返り読みせず、英語の語順のまま読み進めてください。

この訳し方を「サイト・トランスレーション」といいます。英語の語順のまま理解する習慣がつくと、英文を読むスピードが格段に速くなります。

まず自分で訳してから和訳例と比較してみましょう。意味が違っていた箇所は、語彙と文法構造を確認し、間違った原因を明らかにする必要があります。

Step5:反訳トレーニング(和文英訳)

今度は、和訳のみを見ながら元の英文を口頭で再現する「反訳トレーニング」に挑戦しましょう。

その際、英文テキストと全く同じでなくても、意味がほぼ同じで文法的にも正しければOKです。

余力があれば、単語の一部を入れ替える「パラフレーズ」練習もやってみましょう。

Step6:オーバーラッピング&シャドーイング

上記の英文を表示しながらスロースピードの音声を通しで再生し、自分の声をかぶせてオーバーラッピングします。回数の目安は5回です。

余力があれば、次に英文を閉じて音声を再生し、1,2語遅れで追いかけるシャドーイングに挑戦しましょう。こちらも5回を目安にしてください。

【スロースピード】

英文

Just Walk Through the Gate


Wouldn’t it be great to walk through the gate with your hands full, without taking out your phone?

From spring 2028, walk-through gates will read Mobile Suica in your pocket or bag at 40 Tokyo-area stations.

For the time being, tap gates and walk-through gates will stand side by side in the same station.

Step7: 仕上げの全体リスニング

最後に、英文を見ない状態でナチュラル・スピードの英語ニュースを通しでもう一度聞いて仕上げましょう。

途中、聞き取りにくい箇所があったら前のStepに戻って内容を確認してくださいね。

【ナチュラルスピード】

無料企画「ディクテーションQuiz」の正解と解説・成績発表

ここからはメルマガ企画「ディクテーションQuiz」の正解と解説・成績優秀者の発表です。

上記の英語ニュースを元に、短い英文のディクテーションQuizをメルマガで出題しました。

「現在の英語力を語彙力・文法読解・発音力の点から客観的に測定する作業」です。英語ニュースの音声を聞き、英文を正確に書き取ってください。

途中で音声を止めずに一気に聞かないと訓練の効果がありません。また、聞く回数はできれば2回以下、最大5回程度を目安にしてください。

5回聞いてわからない箇所は「今の英語力では正確に聞き取れない箇所」です。そこを自分の弱点だと理解し、解答を見て原因を分析するのが上達の近道です。

>> 答案採点のチェックポイント

▶メルマガ企画「ディクテーションQuiz」答案と成績発表

メルマガ読者の皆様、答案ご提出とコメントありがとうございました!詳細は上記リンクをクリックするとご覧になれます。

▶満点率(リスニング回数「2回以内」の条件付):27% ▶最優秀賞(満点):9名

▶各設問の正答率(リスニング回数が3回以上の場合も含む)
Q1の正答率 Q2の正答率
52% 76%

※各設問の正解率はリスニング回数を反映しておらず、3回以上聞いた場合も含まれています。

ディクテーション答案の講評

今回のディクテーションQuizの難易度はやや低めです。満点は9名、満点率が27%という成績でした。

中でも、Q2は正答率76%と好成績でした。ふだん利用する改札の場面そのままの英文で、多くの方がしっかり聞き取れていた印象です。

ただし、「read」と「lead」のように日本語では同じラ行に聞こえる単語の聞き分けや、語尾の -s の有無など、音の細部で迷いやすい箇所もありました。

具体的な解説を含め、各設問の正解のポイントをまとめました。詳細は下記をご覧ください。

設問1)


正解と答案分析

The new gates will read your phone in your pocket.(新しい改札は、ポケットに入れたままスマホを読み取ります。)

主な不正解事例)

▶「read」を「lead」と聞き取ってしまった。

⇒ ここでは、改札がポケットの中のスマホを「読み取る」という意味なので、「lead(導く)」では意味が通りません。

「read」の r と「lead」の l はどちらも日本語のラ行に聞こえがちですが、文全体の意味からも判断できます。

設問2)


正解と答案分析

You can walk through the gate without stopping to tap.(タッチのために立ち止まることなく、改札を通り抜けることができます。)

主な不正解事例)

▶「gate」を複数形の「gates」と聞き取ってしまった。

⇒ ここでは、自分が通る目の前の改札1つを指すので単数形です。

設問1では設置される改札全体を指して「gates」と複数形でしたが、設問2では場面が変わります。

また、単数形の語尾 /t/ は止める子音なのでほとんど聞こえません。

いかがでしたか。不正解箇所のある人は、間違えた原因をしっかり分析して今後につなげましょう。

次回のディクテーションQuizもふるってご参加ください。

\ 最新情報をチェック /

無料のディクテーションQuiz企画を実施中!

メルマガ登録はこちら

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

毎月3回、英語ニュースのディクテーション答案を提出した方を対象に無料添削を実施し、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法の弱点を特定します!

英語ニュースを聞き取れるようになりたい方、英語力を中級から上級へレベルアップしたい方、メルマガ特典の「ディクテーションQuiz企画」を試してみませんか。
▶ 無料登録はコチラから