不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【2014年03月11日】
Stolen passports used to board missing Malaysian flight
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Stolen passports used to board missing Malaysian flight
The International Criminal Police Organization said on Sunday that two unidentified passengers on the missing Malaysia Airlines flight were travelling with stolen European passports.
Step2＞＞ 重要単語と語句
board（動詞）：搭乗する、乗車する
unidentified（形容詞）：身元不明の
passenger（名詞）：乗客
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The International Criminal Police Organization said on Sunday
＝ 国際刑事警察機構が日曜日に述べた
国際刑事警察機構（International Criminal Police Organization）は、国際的な犯罪防止のために世界各国の警察により結成された国際組織である。インターポール（Interpol、テレタイプの宛先略号より）とも呼ばれる。加盟国は190か国（地域）を数え、国際連合に次ぐ。（Wikipediaより）
英語ニュースでは「Interpol」と略して表記されることがよくあります。
◆ two unidentified passengers on the missing Malaysia Airlines flight
＝ 行方不明のマレーシア航空機に搭乗した２名の身元不明の乗客
複数の形容詞が名詞を修飾するときの語順に注意。数字が最初に来るため、「two unidentified passengers」という順番になります。
「Malaysia Airlines（マレーシア航空）」は固有名詞なので大文字で表記します。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Stolen passports / used to board / missing Malaysian flight
The International Criminal Police Organization / said on Sunday / that two unidentified passengers / on the missing Malaysia Airlines flight / were travelling / with stolen European passports.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
盗難パスポートが / 搭乗に使用、/ 不明のマレーシア機への
国際刑事警察機構が / 日曜日に述べた、/ ２名の身元不明の乗客が、/ 消息を絶ったマレーシア航空機に搭乗した、/ 旅行していたと、/ 盗まれたヨーロッパ人のパスポートで。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
盗難パスポートが
Stolen passports
搭乗に使用、
used to board
不明のマレーシア機への
missing Malaysian flight
-----------------------------------------------------
国際刑事警察機構が
The International Criminal Police Organization
日曜日に述べた、
said on Sunday
２名の身元不明の乗客が、
that two unidentified passengers
消息を絶ったマレーシア航空機に搭乗した、
on the missing Malaysia Airlines flight
旅行していたと、
were travelling
盗まれたヨーロッパ人のパスポートで。
with stolen European passports.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Stolen passports used to board missing Malaysian flight
The International Criminal Police Organization said on Sunday that two unidentified passengers on the missing Malaysia Airlines flight were travelling with stolen European passports.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～ブルームバーグ より～
不明のマレーシア機に盗難パスポートの乗客、テロの公算も
消息不明のマレーシア航空 旅客機に盗難に遭ったパスポートを使って身元を登録していた乗客が２人いることから、治安当局やアナリストらはテロの可能性を指摘している。
マレーシア航空のボーイング「777－200」機は南シナ海上空で消息を絶った。
シンガポールの航空機が10日、タイ湾で海上に救命ボートのようなものを発見し、船舶が捜索に向かっているとベトナムの当局者が述べた。
米当局者が匿名を条件に述べたところによると、現時点でテロを示す証拠はない。
編集後記
先週末から行方不明のマレーシア機、機体が見つかってから取り上げるつもりでしたが、現時点で詳細はわかっていないようです。
一時、残骸を発見したというニュースが流れたものの、この飛行機ではなかったらしいですね。
ずっと以前、初めての海外渡航でスイスに向かうとき、マレーシア航空の便が最安値だったので予約しようとしたら満席になっていて、シンガポール航空に変更したことを思い出しました。
東南アジア経由でヨーロッパへ行くと乗り継ぎもあって大回りになり、直行便に比べて何倍も疲労することを実感したものです。まあ、安さの代償ですね・・・。
１年半後に帰国する際はドイツで全日空の航空券が割安で購入でき、フランクフルトから関空までの道のりはずっと快適でした。
でも、やっぱり飛行機に対する苦手意識は消えません。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは