ギョーザ飲食店の社長が射殺 【2013年12月23日】
Dumpling chain president shot dead
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Dumpling chain president shot dead
The charismatic president of a dumpling restaurant chain was shot dead on Thursday morning in front of the company's headquarters in Kyoto, western Japan.
Step2＞＞ 重要単語と語句
dumpling（名詞）：餃子（ぎょうざ）
charismatic（形容詞）：カリスマ性のある
headquarters（名詞）：本部、本社
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The charismatic president of a dumpling restaurant chain was shot dead＝ ギョーザ飲食チェーン店のカリスマ的社長が射殺された
「射殺される」という表現には「shot dead」と「shot to death」の両方がありますが、厳密にいうと状況が異なります。
例1）He was shot dead.
少数の弾丸が心臓など急所に命中して即死した、という状況。
例2）He was shot to death.
機関銃のように大量の弾丸を浴びせて死に至らしめる、という状況。
「刺殺される」を表す「stabbed dead」「stabbed to death」も上記と同じような違いがあります。例2）のほうはかなり残酷で怖い状況ですね。
ただし、英語ニュースの記事が必ずしも現場の状況に合わせて両者を区別しているわけではないようです。
◆ in front of the company's headquarters
＝ 本社の前で
「headquarters」という名詞は「本部、本社の建物」を意味するときには通常、語尾に「s」を付けて使用します。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Dumpling chain president / shot dead
The charismatic president / of a dumpling restaurant chain / was shot dead / on Thursday morning / in front of / the company's headquarters / in Kyoto, western Japan.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
ギョーザ飲食店の社長が / 射殺
カリスマ的な社長が、/ ギョーザ飲食チェーン店の、/ 射殺された、/ 木曜日の朝、/ 前で、/ 本社の、/ 西日本の京都にある。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
ギョーザ飲食店の社長が
Dumpling chain president
射殺
shot dead
-----------------------------------------------------
カリスマ的な社長が、
The charismatic president
ギョーザ飲食チェーン店の、
of a dumpling restaurant chain
射殺された、
was shot dead
木曜日の朝、
on Thursday morning
前で、
in front of
本社の、
the company's headquarters
西日本の京都にある。
in Kyoto, western Japan.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Dumpling chain president shot dead
The charismatic president of a dumpling restaurant chain was shot dead on Thursday morning in front of the company's headquarters in Kyoto, western Japan.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～YOMIURI ONLINE より～
王将社長射殺「恨み動機」見方強める 京都府警
http://osaka.yomiuri.co.jp/e-news/20131222-OYO1T00234.htm?from=top
中華料理店「餃子(ギョーザ)の王将」を展開する「王将フードサービス」の大東(おおひがし)隆行・前社長（７２）が１９日朝、京都市山科区の本社ビル前の駐車場で射殺された事件で、
京都府警が本社の社長室を検証した際、大東前社長のスケジュール帳以外に、アドレス帳やタブレット端末、名刺、各店からの報告書なども持ち帰っていたことが、捜査関係者への取材でわかった。
府警は、何者かの恨みが事件の背景にあるとの見方を強めており、大東前社長の公私にわたる交友関係や業務関係でのトラブルの有無を集中捜査する。
編集後記
祝日ですが、通常通り配信します！
王将社長の射殺事件は怨恨が原因との線で捜査しているようですが、「殺しのプロ」を思わせる巧妙な手口、というのがなんとも不気味です。
亡くなった社長は本当に気の毒ですし、犯人が捕まらないと落ち着きません。
さて、年末を迎えた今、テレビ番組では本年を振り返る特集が組まれています。
ドラマでは「あまちゃん」「半沢直樹」の大ヒットから、テレビ放送終了後に「あまロス」「半沢ロス」に陥る人が大量発生したという話も。
私は現在、「X Factor（米国の音楽オーディション番組）ロス症候群」に陥って困っています^^; ひとつの番組にハマると後がやっかいですね。
ただ、海外番組の場合は英語でネット検索することで「楽しみながら情報を集めて語学力向上に役立つ」のがメリットでしょうか。
自分の趣味や興味に絡めて英語で情報収集する、という学習方法はけっこうお勧めです。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは