トップページ >> 事件事故 >> 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕

冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【2014年01月27日】

Factory worker arrested over frozen food poisoning

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Factory worker arrested over frozen food poisoning

Police arrested a 49-year-old factory worker on Saturday on suspicion of poisoning frozen food products with pesticides, which sickened more than 2800 people across Japan.

Step2>> 重要単語と語句

on suspicion of:~の容疑で
poison(動詞):毒する

pesticide(名詞):農薬

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Police arrested a 49-year-old factory worker on Saturday
= 警察は49歳の工場従業員を土曜日に逮捕した

名詞「police」は通常、複数形として扱われます。警察を複数の人々で構成される組織としてとらえているためです。

「49-year-old」が形容詞句として「factory worker」を修飾しています。「year」と単数形になることに注意しましょう。

◆ which sickened more than 2800 people across Japan.
= そのことが日本じゅうで2800人以上に健康被害をもたらした

関係代名詞の主格「which」の先行詞は直前の「poisoning frozen food products with pesticides」です。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Factory worker arrested / over frozen food poisoning

Police arrested / a 49-year-old factory worker / on Saturday / on suspicion of / poisoning frozen food products / with pesticides, / which sickened / more than 2800 people / across Japan.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

工場従業員が逮捕、/ 冷凍食品の農薬混入で

警察が逮捕した、/ 49歳の工場従業員を、/ 土曜日、/ 容疑で、/ 冷凍食品に混入し、/ 農薬を、/ 健康被害をもたらした、/ 2800人以上に、/ 日本じゅうで。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

工場従業員が逮捕、
Factory worker arrested

冷凍食品の農薬混入で
over frozen food poisoning

-----------------------------------------------------

警察が逮捕した、
Police arrested

49歳の工場従業員を、
a 49-year-old factory worker

土曜日、
on Saturday

容疑で、
on suspicion of

冷凍食品に混入し、
poisoning frozen food products

農薬を、
with pesticides,

健康被害をもたらした、
which sickened

2800人以上に、
more than 2800 people

日本じゅうで。
across Japan.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Factory worker arrested over frozen food poisoning

Police arrested a 49-year-old factory worker on Saturday on suspicion of poisoning frozen food products with pesticides, which sickened more than 2800 people across Japan.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~YOMIURI ONLINE より~

農薬混入、契約社員の男逮捕へ...服にマラチオン

食品大手「マルハニチロホールディングス」の子会社「アクリフーズ」群馬工場(群馬県大泉町)で製造された冷凍食品に農薬マラチオンが混入されていた事件で、群馬県警は25日、同工場契約社員の40歳代後半の男について、偽計業務妨害容疑で逮捕する方針を固めた。

捜査関係者によると、男が工場で着ていた衣服からマラチオンが検出されたという。男は今月14日から行方が分からなくなっていたが、24日に埼玉県内でみつかった。

 

編集後記

冷凍食品の農薬混入事件、ついに容疑者が逮捕されましたね。

私の時事英語教室では今週、中級クラスでこの話題がディスカッションのTopicになっているため、最新の英文記事を担当のネイティブ講師と生徒さんに追加でメール送信したばかりです。

どんな動機があるにせよ、不特定多数の人が被害に遭った食品テロが従業員の犯行であったことにぞっとします。

「工場の管理体制から毒物混入はほぼ不可能」といわれていたのに、こうなった以上、システムに隙があったとしか思えません。

最初に公開された容疑者の写真は何か異様ないでたちでしたが、「覚えていない」という供述も奇妙ですね。否認なら「やってない」と言うのが普通ですが。

 

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.