トップページ >> 事件事故 >> アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認

アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【2013年01月22日】

Some Japanese hostages confirmed dead in Algeria

The Algerian government told Tokyo on Sunday that some Japanese nationals have been killed in a hostage crisis at a natural gas plant in Algeria after its military operation against Islamist extremists.

重要語句

hostage(名詞):人質
confirm(動詞):確認する

crisis(名詞):危機
military operation:軍事作戦

extremist(名詞):過激派

ミニ解説

◆ The Algerian government told Tokyo on Sunday
→ アルジェリア政府は日曜日、日本政府に伝えた。・・・時事英語ではよく、首都名でその国の政府を表します。ここでは「Tokyo= the Japanese government」ですね。直後に「Japanese」という派生語が出てくるため、ここでは「Tokyo」という表現を用いています。

例)Washington(米国政府) Seoul(韓国政府) Moscow(ロシア政府)

◆ after its military operation against Islamist extremists.
→ イスラム過激派に対する軍事作戦の後。・・・ここでの「its」は、文脈から「it=the Algerian governmen」であることがわかります。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Some Japanese hostages

confirmed dead

in Algeria

-----------------------------------------------------

The Algerian government

told Tokyo on Sunday

that some Japanese nationals

have been killed

in a hostage crisis

at a natural gas plant

in Algeria

after its military operation

against Islamist extremists.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日本人の一部人質の

               Some Japanese hostages

死亡を確認、

               confirmed dead

アルジェリアで

               in Algeria

-----------------------------------------------------

アルジェリア政府は

               The Algerian government

日曜日、日本政府に伝えた、

               told Tokyo on Sunday

日本人の一部が

               that some Japanese nationals

殺害されたと、

               have been killed

人質事件で、

               in a hostage crisis

天然ガスプラントでの、

               at a natural gas plant

アルジェリアの、

               in Algeria

軍事作戦の後、

               after its military operation

イスラム過激派に対する。

               against Islamist extremists.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Some Japanese hostages confirmed dead in Algeria

The Algerian government told Tokyo on Sunday that some Japanese nationals have been killed in a hostage crisis at a natural gas plant in Algeria after its military operation against Islamist extremists.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~

10邦人の安否「厳しい状況に」...日揮
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130120-OYT1T00813.htm?from=ylist

日揮は20日、外国人スタッフ41人の生存が新たに確認され、安否不明は日本人10人と外国人7人と発表した。

同社の遠藤毅広報・IR部長は「総合して判断すると、厳しい状況になっている」と述べた。

日揮によると、生存が確認できていない日本人10人は、同社社員と日本国内のグループ会社社員のほか、建設会社などから日揮の事業に派遣された人も含まれるという。

氏名や肩書、所属先などは無事だった人も含めて明らかにしていない。同社は安否不明者の携帯電話に何度もかけているが、連絡はついていない。

 

編集後記

今回は先週末の出来事からニュースのネタを探してみました。

大学入試(センター試験)も候補だったものの、やはりアルジェリア人質事件の報道が圧倒的に多いので引き続き取り上げることにしました。

日本人を含む各国の人質が多数殺害されたという生々しい報道もあり、あまりに恐ろしい展開に絶句しています。

菅官房長官が邦人の安否を質問された際に「未確認」を繰り返すのももどかしいですね。アルジェリア政府の軍事作戦について、各国の反応が異なっているのも気になります。

 

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.