京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【2013年08月19日】
Woman dies after fireworks festival blast in Kyoto
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Woman dies after fireworks festival blast in Kyoto
A 44-year-old woman died on Saturday after she was injured in an explosion caused by a food stall gasoline fire at a fireworks festival in Kyoto Prefecture, western Japan.
Step2>> 重要単語と語句
blast（名詞）：爆発
explosion（名詞）：爆発
food stall（名詞）：屋台、露店
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ A 44-year-old woman died on Saturday after she was injured in an explosion
＝ 44歳の女性が爆発で負傷した後、土曜日に死亡した
「44-year-old」が形容詞句として「woman」を修飾しています。「year」と単数形になることに注意。
「injure」は「負傷させる」という意味の他動詞なので、「負傷する」を表すときは受動態になります。
◆ caused by a food stall gasoline fire at a fireworks festival
＝ 花火大会での露店のガソリン火災によって引き起こされた
ここでの「food stall」は形容詞句として「gasoline fire」を修飾しており、不定冠詞「a」も「fire」にかかっています。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Woman dies / after fireworks festival blast / in Kyoto
A 44-year-old woman died / on Saturday / after she was injured / in an explosion / caused by / a food stall gasoline fire / at a fireworks festival / in Kyoto Prefecture, / western Japan.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
女性が死亡、/ 花火大会の爆発事故後、/ 京都での
44歳の女性が死亡した、/ 土曜日に、/ 負傷した後、/ 爆発で、/ 引き起こされた、/ 露店のガソリン火災に、/ 花火大会で、/ 京都府での、/ 西日本の。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
女性が死亡、
Woman dies
花火大会の爆発事故後、
after fireworks festival blast
京都での
in Kyoto
-----------------------------------------------------
44歳の女性が死亡した、
A 44-year-old woman died
土曜日に、
on Saturday
負傷した後、
after she was injured
爆発で、
in an explosion
引き起こされた、
caused by
露店のガソリン火災に、
a food stall gasoline fire
花火大会で、
at a fireworks festival
京都府での、
in Kyoto Prefecture,
西日本の。
western Japan.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Woman dies after fireworks festival blast in Kyoto
A 44-year-old woman died on Saturday after she was injured in an explosion caused by a food stall gasoline fire at a fireworks festival in Kyoto Prefecture, western Japan.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～スポーツ報知 より～
福知山花火大会露店爆発事故、重体の女性が死亡
http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20130818-OHT1T00035.htm
京都府福知山市の花火大会の露店爆発事故で、重体で入院していた同府京丹波町の竹内弘美さん（４４）が１７日、死亡した。事故による死亡者は初めて。
府警によると、事故では竹内さんのほかに２～８５歳の５９人が負傷し、うち１７人が全身やけどなどで重傷。
このうち、８歳の女児、１０歳と１３歳の少年が重い症状という。
大会実行委員会は「花火大会賠償責任保険」に加入しており、被害者の補償に応じる方針を表明した。
編集後記
福知山の花火大会事故で死亡者が出てしまいました。この女性が全身やけどを負っていたと聞くと気の毒でなりません。
参加者の証言では、楽しいはずの夏祭りが一瞬にして地獄絵図になったとのこと。想像するだけでぞっとします。
爆発の原因と思われる露店の男性は自身も負傷しているそうですが、燃料の扱い方に不注意があったなら過失致死に問われてもしかたないですね。
先日、滋賀県で自治体の消火訓練中に数名がやけどする事故が起きた際も、やはり原因は消防団員の軽率な行動でした。
危険物を取り扱う人物に正しい知識が欠けていると恐ろしいことになりますね。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは