トップページ >> 事件事故 >> ネット脅迫文で容疑者を逮捕

ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【2013年02月11日】

Suspect arrested over online threats

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Police arrested on Sunday a 30-year-old man in Tokyo on suspicion of sending messages with mass murder threats from remotely controlled personal computers last year.

Step2>> 重要単語と語句

suspect(名詞):容疑者
threat(名詞):脅迫

on suspicion of:~の容疑で
remotely(副詞):遠隔で

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Police arrested on Sunday a 30-year-old man in Tokyo 
= 警察は日曜日に東京在住の30歳の男を逮捕した。

・・・ 目的語「a 30-year-old man in Tokyo」がやや長いため、動詞の直後に「on Sunday」を挿入しています。

◆ on suspicion of sending messages with mass murder threats 
= 大量殺人の脅迫文を送った容疑で。

・・・ 名詞「suspicion(容疑)」の派生語として、動詞「suspect(容疑をかける」もセットで覚えておきましょう。なお、タイトルの名詞「suspect(容疑者)」は冒頭の「s」にアクセントを
置き、動詞では「p」にアクセントを置いて発音します。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Suspect arrested / over online threats

Police arrested / on Sunday / a 30-year-old man / in Tokyo / on suspicion of / sending messages / with mass murder threats / from remotely controlled /personal computers / last year.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

容疑者を逮捕、/ ネット上の脅迫文で

警察は逮捕した、/ 日曜日に、/ 30歳の男を、/ 東京在住の、/ 容疑で、/ 文章を送ったとして、/ 大量殺人予告の、/遠隔操作された / パソコンから、/ 去年に。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

容疑者を逮捕
Suspect arrested

ネット上の脅迫文で
over online threats

-----------------------------------------------------

警察は逮捕した、
Police arrested

日曜日に、
on Sunday

30歳の男を、
a 30-year-old man

東京在住の、
in Tokyo

容疑で、
on suspicion of

文章を送ったとして、
sending messages

大量殺人予告の、
with mass murder threats

遠隔操作された
from remotely controlled

パソコンから、
personal computers

去年に。
last year.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Suspect arrested over online threats

Police arrested on Sunday a 30-year-old man in Tokyo on suspicion of sending messages with mass murder threats from remotely controlled personal computers last year.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~47NEWS より~

PC遠隔操作で30歳男を逮捕 都内の会社員、襲撃予告容疑
http://www.47news.jp/CN/201302/CN2013021001001231.html

ウイルス感染したパソコンから犯行予告が送信された遠隔操作事件で、警視庁と神奈川、三重、大阪各府県警の合同捜査本部は10日、インターネットの掲示板に襲撃予告を書き込んだとして、威力業務妨害の疑いで東京都江東区、IT関連会社社員片山祐輔容疑者(30)を逮捕した。

「全く身に覚えがありません」と容疑を否認している。

 

編集後記

例のPC遠隔操作の容疑者が逮捕されたニュースを日曜朝の報道番組で知りました。

そもそもこの事件は複数の誤認逮捕が発生しているので、(今度は間違いないんだろうか?)と最初は少し不安に感じました。

が、詳しい報道によると、警察が動かぬ証拠映像をつかんでいたようです。

容疑者は社交性に乏しい内向的な性格で、「世間に自分の存在を認めてもらいたかったのでは」という指摘もされています。

こういう形でしか生きがいを見つけられなかったとしたら・・・なんだか悲しいですね。

 

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.