こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Police search high school over avalanche deaths

Police searched a high school in eastern Japan on Friday over the deaths of eight people in an avalanche during mountaineering training for possible charges of professional negligence.

Step2>> 重要単語と語句

avalanche(名)雪崩

mountaineering(名)登山

charge(名)容疑

negligence(名)怠慢

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Police searched a high school in eastern Japan on Friday
= 警察が金曜日、東日本の高校を家宅捜索し

「police」は警察組織を表す集合名詞として複数形になっています。なお、英文タイトルでは最近の出来事を現在形で表す傾向がありますが、「Police search high school」と「search」に三単現の「s」が付いて
いないのは、主語の「police」が複数形であるためです。

動詞の「search(捜索する)」の使い方にご注意。「search + A(場所を表す名詞)」=「A(場所)を捜索する」となります。

例)Police searched the mountain.  警察はその山を捜索した。

いっぽう、探している対象(人・物)を表す名詞は「search for」の後に続けます。

例)Police searched for missing people.  警察は行方不明者たちを捜索した。

◆ for possible charges of professional negligence
= 業務上過失致死罪を視野に入れて

名詞「charge」は「容疑・罪」という意味で可算名詞となり、複数形で使用する場合が多いです。

「professional negligence」は直訳すると「職務上の怠慢」です。「professional negligence」の後に「resulting in death(死亡を招く)」が省略されており、全体で「業務上過失致死」を意味しています。

ただし、現段階ではまだ容疑が固まっていないため、ここでは形容詞「possible(可能性のある)」を付けて「~を視野に入れて」と訳しています。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Police search high school / over avalanche deaths

Police searched a high school / in eastern Japan on Friday / over the deaths of eight people / in an avalanche / during mountaineering training / for possible charges of professional negligence.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 警察が高校を家宅捜索、/ 雪崩の死亡事故をめぐって

警察が高校を家宅捜索した、/ 東日本にある、金曜日に、/ 8人の死亡をめぐって、/ 雪崩での、/ 登山訓練中の、/ 業務上過失致死罪を視野に。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

警察が高校を家宅捜索、
Police search high school

雪崩の死亡事故をめぐって
over avalanche deaths

—————————————————–

警察が高校を家宅捜索した、
Police searched a high school

東日本にある、金曜日に、
in eastern Japan on Friday

8人の死亡をめぐって、
over the deaths of eight people

雪崩での、
in an avalanche

登山訓練中の、
during mountaineering training

業務上過失致死罪を視野に。
for possible charges of professional negligence.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Police search high school over avalanche deaths

Police searched a high school in eastern Japan on Friday over the deaths of eight people in an avalanche during mountaineering training for possible charges of professional negligence.