こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Peru’s President grants pardon to Alberto Fujimori

Peru’s President announced on Sunday that he had granted a medical pardon to Alberto Fujimori, the nation’s former leader in the 1990s. He was serving a 25-year sentence for human rights abuses.

Step 2 >> 重要単語と語句

grant(動)許可する

pardon(名)恩赦

abuse(名)虐待

Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ that he had granted a medical pardon to Alberto Fujimori, = 彼はアルベルト・フジモリ氏に医療上の恩赦を許可したと、

前述の「announced(発表した)」の具体的内容を示すthat節です。発表するより前に恩赦を許可していたため、時制が「had granted」と過去完了形になっています。

◆ the nation’s former leader in the 1990s = その国の1990年代の元首脳である、

「the nation(その国)」=「Peru(ペルー)」です。同じ単語の繰り返しを避けて言い換えています。

また、「leader(首脳)」は「President(大統領)」を指しますが、この単語も冒頭で使用しているため、別の表現を用いています。

◆ He was serving a 25-year sentence for human rights abuses = 彼は人権侵害の罪で25年の刑に服役中だった

「25-year(25年の)」が形容詞句として「sentence」を修飾しています。「year」の部分が単数形になる点に注意しましょう。

前置詞「for」は服役の理由なので、ここでは「~の罪で」と意訳しています。

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Peru’s President grants pardon / to Alberto Fujimori

Peru’s President announced on Sunday / that he had granted a medical pardon / to Alberto Fujimori, / the nation’s former leader / in the 1990s. / He was serving a 25-year sentence / for human rights abuses.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> ペルーの大統領が恩赦を許可、/ アルベルト・フジモリ氏に

ペルーの大統領が日曜日に発表した、/ 彼は医療上の恩赦を許可したと、/ アルベルト・フジモリ氏に、/ その国の元首脳である、/ 1990年代の。/ 彼は25年の刑に服役中だった、/ 人権侵害の罪で。

Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

ペルーの大統領が恩赦を許可、
Peru’s President grants pardon

アルベルト・フジモリ氏に
to Alberto Fujimori

—————————————————–

ペルーの大統領が日曜日に発表した、
Peru’s President announced on Sunday

彼は医療上の恩赦を許可したと、
that he had granted a medical pardon

アルベルト・フジモリ氏に、
to Alberto Fujimori,

その国の元首脳である、
the nation’s former leader

1990年代の。
in the 1990s.

彼は25年の刑に服役中だった、
He was serving a 25-year sentence

人権侵害の罪で。
for human rights abuses.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Peru’s President grants pardon to Alberto Fujimori

Peru’s President announced on Sunday that he had granted a medical pardon to Alberto Fujimori, the nation’s former leader in the 1990s. He was serving a 25-year sentence for human rights abuses.