タバコの自販機が年齢確認へ

Cigarette vending machine to check buyer’s age

The Finance Ministry plans to approve a new type of cigarette vending machine that can check a cigarette buyer’s age when a driving license is inserted in it besides those with the “taspo” IC card function.

<重要語句>

cigarette(名詞):タバコ

vending machine:自動販売機

Finance Ministry:財務省

insert(動詞):挿入する

IC(=integrated circuit):集積回路

function(名詞):機能

<ミニ解説>

○ besides those

→ 「those」は代名詞で、ここでは前に出てきた「vending
machines」 をさします。

○ the “taspo” IC card function
=「タスポ」というICカードの機能。

→ 「”taspo” IC card 」は「function」を修飾する形容詞
とみなし、単数形にします。

○ taspo = タスポ

→ 未成年者の喫煙防止対策の一環として導入される、成人識別ICカード。

「taspo(タスポ)」対応のタバコ自動販売機を利用する際には、自販機に
「taspo(タスポ)」をタッチして成人であることを証明できなければ、
タバコの購入ができなくなるというしくみです。

<区切り読みしてみよう> ← 英文を文頭から理解

Cigarette vending machine

to check buyer’s age

—————————————————–

The Finance Ministry

plans to approve

a new type of

cigarette vending machine

that can check

a cigarette buyer’s age

when a driving license

is inserted in it

besides those

with the “taspo” IC card function.

<頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文から英文を再生

タバコの自販機が

Cigarette vending machine

購買者の年齢確認へ。

to check buyer’s age

—————————————————–

財務省は

The Finance Ministry

認可を予定している、

plans to approve

新しいタイプの

a new type of

タバコの自動販売機の、

cigarette vending machine

その自販機はチェックできる、

that can check

タバコの購入者の年齢を、

a cigarette buyer’s age

運転免許証が、

when a driving license

自販機に挿入されたとき、

is inserted in it

(別のタイプの)自販機に加えて、

besides those

「タスコ」という
ICカード機能のついた。

with the “taspo”
IC card function.

<仕上げ読み> ← 確認用にどうぞ!

Cigarette vending machine to check buyer’s age

The Finance Ministry plans to approve a new type of cigarette vending machine that can check a cigarette buyer’s age when a driving license is inserted in it besides those with the “taspo” IC card function.

<編集後記>

先週の木曜日は、またもやメルマガを配信できませんでした。連休明けまでバタバタした状態が続きそうです。

理由のひとつは、以前、当メルマガでお伝えした「英語学習支援サービス」の準備ですが、もうひとつは人間ドックの結果を受けた再検診です^^;

な、なんと、数項目も「要再検査」に引っかかってしまったのです。

が、各クリニックへ行った結果(既に3軒も訪問しましたよ!)、幸い、どれも大事に至ることはなさそうです。やれやれです。来週、もうひとつ控えているのを乗り切ったら終わりです。

一番の不安だった眼圧は、眼科で精度の高い再検査を受けたら両目ともに正常の範囲内でした。緑内障の検査も受けたら異常なし、とのことです。

メールをくださった読者さん、ご心配をかけて申し訳ありませんでした<(_ _)>

というわけで、連休明けまでには体調を完全復活させる予定です。では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう!

Follow me!