レスリングの覇者、吉田選手に国民栄誉賞【Wrestling champion Yoshida to receive People’s Honor Award】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Wrestling champion Yoshida to receive People’s Honor Award

The Japanese government decided on Tuesday to bestow the People’s Honor Award on triple Olympic champion wrestler Saori Yoshida for her record-setting achievement of winning 13 straight world titles.

重要単語と語句

People’s Honor Award:国民栄誉賞

bestow(動詞):授ける

triple(形容詞):3回の、3重の

achievement(名詞):業績

straight(形容詞):連続の

ミニ解説

◆ bestow the People’s Honor Award on triple Olympic champion wrestler Saori Yoshida

→ 五輪3連覇を果たしたレスリング選手、吉田沙保里さんに国民栄誉賞を授与する。

bestow A(物) on B(人)=A(物)をB(人)に授与する という構文です。

例)The government bestowed the award on her.   政府は彼女に賞を授与した。

◆ her record-setting achievement of winning 13 straight world titles.

→ 世界大会13連覇という前人未到の偉業に対して。前置詞「of」は同格の意味を表し、前後の語句がイコールで結ばれる関係です。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Wrestling champion Yoshida

to receive People’s Honor Award


The Japanese government

decided on Tuesday

to bestow

the People’s Honor Award

on triple Olympic champion wrestler

Saori Yoshida

for her record-setting achievement

of winning

13 straight world titles.

反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

レスリングの覇者、吉田選手に
Wrestling champion Yoshida

国民栄誉賞
to receive People’s Honor Award


日本政府は
The Japanese government

火曜日に決定した、
decided on Tuesday

授与することを、
to bestow

国民栄誉賞を、
the People’s Honor Award

五輪3連覇のレスリング選手、
on triple Olympic champion wrestler

吉田沙保里さんに、
Saori Yoshida

前人未到の偉業に対し、
for her record-setting achievement

達成という、
of winning

世界大会13連覇の。
13 straight world titles.

スピード音読

【説明を表示】

Wrestling champion Yoshida to receive People’s Honor Award

The Japanese government decided on Tuesday to bestow the People’s Honor Award on triple Olympic champion wrestler Saori Yoshida for her record-setting achievement of winning 13 straight world titles.

参考記事:日刊スポーツ

吉田に国民栄誉賞「14連覇目指したい」

政府は23日、世界選手権と五輪と合わせて13大会連続世界一を達成したレスリング女子55キロ級の吉田沙保里選手(30=ALSOK)に、国民に深い感動と勇気を与えた点を評価して国民栄誉賞を授与することを正式に決めた。

授与式は11月7日。栄誉賞は、昨年のサッカー女子日本代表「なでしこジャパン」以来で、20例目となる。

編集後記

ロンドン五輪の女子レスリング、吉田選手の決勝戦は日本では午前3時30分というとんでもない時間帯でしたが、優勝の瞬間を確かめたかったので生中継で観ました。

結果は予想通り、1ポイントも取られずに圧勝!もう惚れ惚れするほどカッコよかったです。

(どんだけ強いねん・・・)と感心していたら、その後の世界選手権も制して連勝記録を13に伸ばしたとのこと。

国民栄誉賞の副賞として贈呈される記念品について、吉田さんが「三重県出身なので(特産品の)真珠を、それも金色で作っていただけたらうれしい」と具体的に要望を出したのもなかなか粋だな、と感じました。

ゴールデンカラーパールという金色の真珠は希少性が高いらしいですが、金メダルコレクターの吉田さんには似合いそうな気がします。

Follow me!