反復用:動画で通訳トレーニング

Step1:穴埋めディクテーション

A warning from author Harari: handling of pandemic crucial

Speaking to a 2020 interview, historian and bestselling author Yuval Noah Harari ①(      ) if the COVID-19 pandemic is not contained, ②(      ). He said ③(      ) but also to peace and stability, ④(      ) authoritarianism.

Step2:重要単語と語句

crucial（形）極めて重要な

dire（形）悲惨な、恐ろしい

consequence（名）結果、帰結

undermine（動）弱体化させる、むしばむ

authoritarianism（名）独裁政治、独裁主義

Step3:ミニ解説

◆　A warning from author Harari: handling of pandemic crucial　作家ハラリ氏からの警鐘：パンデミックの対処法が極めて重要

英文記事のタイトルでは、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

ただし、ここでは「重大な警鐘」という意味を強調する意図から、冒頭の不定冠詞「A」を省略せずに残しています。

通常の英文に直すと以下のようになります。（　　）が変更・補足した箇所です。

A warning from author Harari: (the) handling of (the) pandemic (is) crucial.

「pandemic」は「感染症の世界的流行」という意味で、この記事では「コロナウイルスの世界的流行」を指しています。

「handling（取り扱い、対応）」は、記事では「コロナへの向き合い方、対処の仕方」という意味で用いられています。ここでは「対処法」という訳にしています。

◆　Speaking to a 2020 interview,　2020年のインタビューに答えて、

分詞構文「Speaking to」は「When he spoke to」という意味なので「2020年のインタビューで話したとき」という訳になりますが、自然な日本語表現にしています。

◆　historian and bestselling author Yuval Noah Harari　歴史学者でベストセラー作家のユヴァル・ノア・ハラリ氏は、

「historian and bestselling author」が形容詞句として人名の「Yuval Noah Harari」を修飾しています。

「historian」と「bestselling author」が同じ人物を指していることに注意しましょう。「歴史家であり、ベストセラー作家でもある」という意味です。

ユヴァル・ノア・ハラリ：イスラエルの歴史学者。ヘブライ大学教授。世界的ベストセラー『サピエンス全史』『ホモデウス』の著者。（Wikipedia より）

◆　if the COVID-19 pandemic is not contained, 　もし、コロナのパンデミックが抑えられなければ、

「contain」は「含む、含有する」という定義が一般的ですが「感染の拡大を抑える、封じ込める」という意味もあります。

◆　as it could undermine democracies　というのも、それは民主政治をむしばむ可能性があり、

「it」は、前に出た「the virus」を指します。

「could」は過去形ではなく、「～しうる、～の可能性がある」という意味の助動詞です。

複数形「democracies」は、「democracy（民主主義）」という一般概念とは異なることにご注意ください。

ここでの「democracies」は、「民主主義国家、民主政治」など民主主義の個別のシステムが複数あるという解釈です。

◆　and contribute to authoritarianism.　また、独裁政治の一因となりえるからである。

「contribute to（一因となる）」は、前のチャンクの「could（～しうる、～の可能性がある）」から続いているので、「一因となりえる」という訳になります。

Step4:スラッシュ・リーディング

A warning from author Harari: / handling of pandemic crucial

Speaking to a 2020 interview, / historian and bestselling author Yuval Noah Harari / warned of dire consequences / if the COVID-19 pandemic is not contained, / particularly in developing countries. / He said the virus is a threat / not only to public health / but also to peace and stability, / as it could undermine democracies / and contribute to authoritarianism.

Step5:サイトトランスレーション

Step6: 反訳トレーニング

Step7:スピード音読

A warning from author Harari: handling of pandemic crucial

Speaking to a 2020 interview, historian and bestselling author Yuval Noah Harari warned of dire consequences if the COVID-19 pandemic is not contained, particularly in developing countries. He said the virus is a threat not only to public health but also to peace and stability, as it could undermine democracies and contribute to authoritarianism.

参考記事：歴史学者ハラリ氏が語るコロナの危険性と“未来”（テレビ朝日：2021年11/12(木)）

https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000235006.html

イスラエル、ヘブライ大学の歴史学者、ユヴァル・ノア・ハラリ教授（45）は、世界で最も影響力のある知識人とも称され、マイクロソフト共同創業者のビル・ゲイツ氏や、Facebook創業者（現Meta）のマーク・ザッカーバーグ氏もファンと公言しています。

マーク・ザッカーバーグ氏：「ハラリさんの功績のほとんどには、非常に興味深い未来への重要な洞察と質問が含まれています」

人類の歴史を原始時代から紐解いた『サピエンス全史』は、全世界で2100万部も売れ、今週に発売された漫画版も人気を集めています。

人類の歴史を見つめ続けたハラリ教授は今、どんな未来を見ているのでしょうか。独占インタビューです。

編集後記

テレビ朝日が企画した歴史学者ハラリ教授へのインタビュー。先日、受講生の方から次の動画をシェアいただきました！非常にわかりやすい英語です。

世界で最も影響力のある知識人とも称される、歴史学者ユヴァル・ノア・ハラリ教授。 人類の歴史を原始時代から紐解いた著書「サピエンス全史」は全世界で２１００万部超の大ヒットを生み、その後の著書も大ベストセラーとなる注目の歴史学者です。

そんなハラリ教授がコロナ時代に懸念していることが「グローバリズムの逆行」と「監視社会の加速」です。

時代が動く帰路に立たされている私たちは、いま多くの「重要な選択」が迫られていると語ります。その選択の先に、私たちには、どのような未来が待っているのでしょうか。（動画の概要欄より）

「感情までAIに監視される近未来社会」「政府や大企業を見張る双方向監視」というハラリ教授の視点が秀逸ですね。

なんだか、昭和の頃に読んだ「SF小説の世界」へ近づいているようで少しゾッとしますが…。

上記の動画がきっかけで、近々、私の授業でこのTopicを扱うことになりました。

今回の通訳式英語ニュースも、それに連動して作成したものです。

普段は私がTopicを選ぶのですが、自分では思いつかなかった視点で新鮮な気分です。

Follow me!

【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】

英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！