【W杯名言8】負けたんやから ピーピーわめくな。 結果は変わらん（本田 圭佑）
英語の雑談力を高める第一歩は、自分の興味・関心のある分野から。
会話の基本となる語彙・表現をそのまま覚えることから始めましょう。
今週はカタールW杯に焦点を当て、主に「日本代表の名言」を英訳して取り上げています。
英語ニュースの語彙問題
日本がスペイン戦勝利で決勝T進出を決め、ドイツは敗退。”三笘の１ミリ” 判定に対し「8000万人のドイツ人が発狂」と報じた記事をバッサリ切り捨てた。
A, B, C の（ ）に入る英単語は？
Stop A(w——) about your B(l—)! It’s a C(w—-) of time.
和訳）負けたんやから ピーピーわめくな。結果は変わらん（＝時間の無駄や）
毎朝6時に問題編をTweet!
ツイッターで毎朝6時に英単語ミニQuizを出題しています。
返信欄に解答を入れてくださいね。
ご提出くださった方々の答案を一部ご紹介しましょう。
A：↑これは「ささやく」ですね。「わめく、泣き言を言う」という意味の動詞のing形です。
B：名詞形にすればOK!
C:「無駄」が解答です。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 18, 2022
Aは「泣き言を言う」という意味の動詞にingを付けてください(^^)
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 18, 2022
Aは解答とは別の単語ですが、通じるでしょう。ただ「悲嘆にくれる、泣き叫ぶ」という意味なので、「往生際悪く泣き言を言う」とニュアンスがちょっとズレるかも。
いよいよ決勝ですね！私はメッシのアルゼンチン推しですが、フランスは強敵なので簡単にはいかんでしょう。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 18, 2022
Aは解答とは違う単語ですが、これでも通じますね。
Bはご指摘通り、これを名詞形にしてください(^^)
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 18, 2022
B:名詞形にすればOK！
「FIFAの判定に従おうよ」という正当な主張ですが、毒舌で誤解を招いたかな？AbemaやYouTubeで本田解説を観ると、他国へのリスペクトちゃんとしてますよ(^^)
モロッコは良いチームだったのに、選手の一部がgood loser ではなかったようで残念…。https://t.co/P9dWSprfQq
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 18, 2022
ビンゴです👏 素晴らしい！Aは類似単語がいろいろあるようです。が、私が一番よく聞くのがこの単語です。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 18, 2022
夜19時に解答をTweet!
正解）A(whining) B(loss) C(waste)
A, B, C の（ ）に入る英単語は？
Stop A(whining) about your B(loss)! It’s a C(waste) of time.
和訳）負けたんやから ピーピーわめくな。結果は変わらん（＝時間の無駄や）
類似表現）Don’t be a bad loser! 潔く負けを認めろ。
“毒舌だけど的を射た”本田発言の面白さ。
賛否両論あるのを承知で、個人的に好きなのでネタに採用。
先日のYouTubeライブで、海外ファンに英語で返答してたのがさすが！
答案ご提出と自己採点、本日もお疲れさまでした！
次回も答案のご提出、引き続きお待ちしております。
無料のディクテーションQuiz企画を実施中！
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
毎月3回、英語ニュースのディクテーション答案を提出した方を対象に無料添削を実施し、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法の弱点を特定します！
英語ニュースを聞き取れるようになりたい方、英語力を中級から上級へレベルアップしたい方、メルマガ特典の「ディクテーションQuiz企画」を試してみませんか。
▶ 無料登録はコチラから