小型機が東京の郊外に墜落【Small plane crashes into Tokyo suburbs】

News-icon11-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Dusty-Plane-Pose-iconSmall plane crashes into Tokyo suburbs

A small plane crashed into a residential area in western Tokyo on Sunday morning, setting homes on fire, according to the Tokyo Fire Department.

Step2:重要単語と語句

crash(動詞):墜落する
suburb(名詞):(大都市の)郊外、(物事の)周辺

residential(形容詞):居住の

Step3:ミニ解説

◆ Small plane crashes into Tokyo suburbs = 小型機が東京の郊外に墜落

英文記事のタイトルでは通常、冠詞の「the」や「a」を省略するため、「Small plane」としています。

最近の出来事は過去形ではなく現在形で表し、ここでは「crashes into」となっています。また、「郊外」という意味の「suburb」は複数形で表記することがあります。


◆ crashed into a residential area in western Tokyo on Sunday morning 
= 日曜日の朝、西東京の住宅地に墜落した

日本語とは異なり、英語で文の最後に時間や場所を伝えるときは「狭い空間、広い空間、時間」の順番になります。


◆ setting homes on fire, 
= 家屋を炎上させて、

分詞構文の現在分詞「setting」の主語は前の英文(=小型機が住宅地に墜落したこと)を指しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Small plane crashes / into Tokyo suburbs

A small plane crashed / into a residential area / in western Tokyo / on Sunday morning, / setting homes on fire, / according to / the Tokyo Fire Department.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

小型機が墜落、/ 東京の郊外に
小型機が墜落した、/ 住宅地に / 西東京の、/ 日曜日の朝、/ 家屋を炎上させて、/ よると、/ 東京消防庁に。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

小型機が墜落、
Small plane crashes

東京の郊外に
into Tokyo suburbs


小型機が墜落した、
A small plane crashed

住宅地に、
into a residential area

西東京の、
in western Tokyo

日曜日の朝、
on Sunday morning,

家屋を炎上させて、
setting homes on fire,

よると、
according to

東京消防庁に。
the Tokyo Fire Department.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Small plane crashes into Tokyo suburbs

A small plane crashed into a residential area in western Tokyo on Sunday morning, setting homes on fire, according to the Tokyo Fire Department.

参考記事:日本経済新聞

住宅街に小型機墜落、3人死亡・5人けが 東京・調布

26日午前、調布飛行場(東京都調布市)を飛び立った小型プロペラ機が直後に住宅街に墜落し、巻き込まれた住人の女性を含む3人が死亡した。

晴天下でバランスを失った機体、休日の閑静な街を襲った衝撃音──。

墜落の瞬間を目撃した付近の住民は恐怖と驚きに立ちすくんだ。機体はなぜ落ちたのか。警視庁などは原因究明を進める。

事故は午前11時ごろ、調布市富士見町1の住宅街で発生。小型プロペラ機が墜落し、民家10棟の計約220平方メートルと乗用車2台が燃えた。

警視庁によると、小型機には男性5人が搭乗しており、操縦士ら2人と、民家にいた女性1人の計3人が死亡。ほかに小型機の3人と、民家の女性2人の計5人がけがをして病院に搬送された。

編集後記

日曜日の午後から小型機墜落が大きく報道されていましたね。

まだ事故原因を調査中のようですが、パイロットの操縦ミスなのか機体の故障なのか気になります。

恐ろしいのは、飛行機が住宅地に突っ込んでいったということ。地上にいた人間には防ぎようのない災難ですよね・・・。

めったにないことだとしても、苦手な飛行機がますます怖くなりました。

☆ ☆ ☆

さて、夏の甲子園大会に向けた地方予選が着々と進んでいますが、早稲田実業の大型1年生、清宮選手が早くも注目を浴びているようです。

早実が西東京大会の決勝で逆転勝ちしたとのことで、彼はかつてのPL学園の主砲、清原選手並みの活躍を期待されている気がします。

そのPL学園は現在、野球部が廃部の危機にあり、監督不在の状況で大阪大会を準々決勝まで勝ち上がっています。

その昔、甲子園での奇跡の大逆転を何度も観戦して高校野球に魅せられた私としては、PL学園の現状は寂しい限りです。

今や圧倒的存在の大阪桐蔭がいるので道のりは険しそうですが、力を合わせてがんばってほしいです。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら