滋賀県知事が新党発足へ【Shiga governor to launch new party】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Shiga governor to launch new party

The governor of Shiga Prefecture told a news conference on Tuesday that she will launch a new political party, Japan Future Party, with the aim of forming an anti-nuclear coalition for the upcoming election.

重要単語と語句

governor(名詞):知事

launch(動詞):発足する

coalition(名詞):連立

upcoming(形容詞):来たる、次回の

ミニ解説

◆ The governor of Shiga Prefecture told a news conference → 滋賀県知事が記者会見で語った

日本語では「記者会見で」となりますが、英語では「a news conference」が「told」の間接目的語(=誰に)となります。「told reporters」という表現にでもOKです。

◆ a new political party, Japan Future Party, → 新党、すなわち日本未来の党

コンマで区切ってから新党の名称を述べる同格の表現で、「a new political party=Japan Future Party」となります。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Shiga governor

to launch new party


The governor

of Shiga Prefecture

told a news conference

on Tuesday

that she will launch

a new political party,

Japan Future Party,

with the aim

of forming

an anti-nuclear coalition

for the upcoming election.

反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

滋賀県知事が
Shiga governor

新党発足へ
to launch new party


知事が、
The governor

滋賀県の、
of Shiga Prefecture

記者会見で語った、
told a news conference

火曜日に、
on Tuesday

立ち上げると、
that she will launch

新党、
a new political party,

日本未来の党を、
Japan Future Party,

目的として、
with the aim

結成を、
of forming

反原発連合の、
an anti-nuclear coalition

来たる選挙に向けて。
for the upcoming election.

スピード音読

【説明を表示】

Shiga governor to launch new party

The governor of Shiga Prefecture told a news conference on Tuesday that she will launch a new political party, Japan Future Party, with the aim of forming an anti-nuclear coalition for the upcoming election.

参考記事:YOMIURI ONLINE

滋賀知事、「日本未来の党」結成表明=生活、脱原発が合流へ【12衆院選】

滋賀県の嘉田由紀子知事は27日午後、大津市内で記者会見し、12月16日投開票の衆院選に向け、新党「日本未来の党」結成を表明した。

嘉田氏は「卒原発」「脱増税」など六つの結集軸を掲げ、賛同する勢力と連携する方針を明らかにした。

これに対し、国民の生活が第一は解党して合流する方針を決定。「減税日本・反TPP・脱原発を実現する党」(略称・脱原発)も合流を決めた。

編集後記

最近、毎日のように報じられる各政党の離合集散を見ていると、自分がひと昔前に夢中で観ていた米国の若者向けドラマ(「ビバリーヒルズ青春白書」「メルローズ・プレイス」etc.)を思い出します。

グループ内の男女がいろんな組み合わせでくっついたり離れたりする恋愛もの群像劇で、少し油断すると(えっと・・・今、誰と誰が付き合ってるんやったっけ)と混乱するような展開でした。

総選挙前の政界の例えとしてはふさわしくないでしょうが、このめまぐるしい展開は米国ドラマ以上に目が離せません。

が、大事な日本の未来がかかっている以上、面白がってる場合じゃないんですけどね・・・。選挙までに(よし、ここに投票しよう!)と国政を託せる党が出てくることを願いたいです。。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら