子育て支援の新政策【New Policies for Childcare Support】

【この教材を初めて使用するときにクリック】

「2分で読めるやさしい英語ニュース」解説記事

このブログ記事では、「やさしい英語ニュース」の単語・表現・文法の詳しい解説を掲載しています。

また、音声と文字をセットにして、スピーキングとリスニングの訓練ができます。

動画版【米国発音:リスニング&スピーキング☆英国発音:リスニング】

Step1:穴埋めディクテーション

【説明を表示】

【速度:ややスロー】↑

【速度:ナチュラル】


New Policies for Childcare Support

Japan’s government ①(    ) for child-rearing ②(   ) for preschools. ③(    ) the financial burden on households. They are ④(   ) the declining birthrate.

解答を確認

New Policies for Childcare Support

Japan’s government ①(is set to increase allowances) for child-rearing ②(and provide free tuition) for preschools. ③(These initiatives aim to relieve) the financial burden on households. They are ④(anticipated to help reverse) the declining birthrate.


New Policies for Childcare Support

Japan’s government is set to increase allowances for child-rearing and provide free tuition for preschools. These initiatives aim to relieve the financial burden on households. They are anticipated to help reverse the declining birthrate.

>> 答案採点のチェックポイント

※下記スプレッドシートが前回のリンクになっており失礼しました。今週分に更新しましたので、ご確認ください。

▶メルマガ読者企画「穴埋めディクテーションQuiz」答案一覧と成績発表

今回の英語ニュースのディクテーションQuizは、難易度が低めで満点の人が多かったです。

いっぽう、「allowance」を聞き取れなかった人は単語力・リスニング力がやや弱いです。

詳細はStep3の「和訳と解説」をご覧ください。

▶最優秀賞(100点):9名(Hannahさん、Mitchさん、Yolandaさん、Toresaさん 他)

▶満点取得者の割合と各設問の正答率

今週の満点取得者の割合と各設問の正答率は以下の通りです。Q2は8割弱の人が正解でした!

満点 Q1 Q2 Q3 Q4
33% 59% 78% 52% 67%

 

Step2:重要単語と語句

【説明を表示】

allowance /əˈlaʊəns/(名)手当、津貼

※ローマ字のOにつられて「アロゥ」と発音しないよう注意しましょう。厳密にはカタカナで表記できませんが、「アラウ」に近い音になります。

child-rearing /ˈtʃaɪldˌrɪərɪŋ/(名)子育て

tuition /tuˈɪʃ(ə)n/(名)授業料

initiative /ɪˈnɪʃətɪv/(名)主導権、新計画

relieve /rɪˈliːv/(動)軽減する、和らげる

anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/(動)予期する、予想する

reverse /rɪˈvɜːrs/(動)逆転する

decline /dɪˈklaɪn/(動)減少する、下降する

Step3:和訳と解説

◆ New Policies for Childcare Support 子育て支援の新政策

英文記事のタイトルでは冠詞(a, an, the)やbe動詞が省略され、短い単語が使用される傾向があります。

また、このタイトルでは通常の英文の主語・動詞にあたる部分が省略されています。

これらを補って通常の英文に直すと、次のようになります。

The government is introducing new policies for childcare support.

“childcare support”  は「子育て支援」という一般的な援助や支援を指しており、(数えることのできない)不可算名詞です。このため、冠詞は不要です。

ただし、”support”は文脈によっては可算名詞として使われるます。

She has many supports in her life. 彼女の人生には多くの支えがある。

この例では、「supports」が「支持者たち」や「支えとなる物事」を指しており、可算名詞となっています。

◆ Japan’s government is set to increase 日本政府は増額する方針を固めている、

「Japan’s government」は「Japan」が所有格となっており、前に定冠詞 “the” は付けません。

「The Japanese government」と言い換えることができ、英文記事ではほぼ同じ意味で使用されます。

ただし、続く「government」が数えられる名詞なので、形容詞の「Japanese」を使うときは冒頭に定冠詞の “the” が必要です。

“be set to” は「計画がすでに決定し、近い未来に達成する予定であること」を示す句動詞です。

似た表現として “be planning to” も未来の行動を表しますが、こちらは「まだ確定していないか、変更の可能性がある計画」について使う傾向があります。

ディクテーションQuizのポイント解説

「Japan’s government is said to increase(日本政府は〜を増やすと言われている)」と書いた人は惜しい間違いです。

確かに文法的には合っていますが、「日本政府は~と言われている」という表現は「誰かが政府の意図を伝えている状況」で使用されます。

「情報が間接的に伝えられている」ニュアンスがあり、「政府が方針を直接発表した」という事実と合わず不自然です。

「is said to」と書いた人のほとんどは、おそらく「is set to」に馴染みがないのが間違いの原因だと思われます。

知らない単語は聞き取れませんから、リスニングには語彙力も非常に重要です。

これを機会に「is set to」という表現をしっかり覚えておきましょう。

◆ allowances for child-rearing 子育て手当を、

「allowances(手当)」をローマ字のOにつられて「アロゥアンス」と発音しないよう注意しましょう。厳密にはカタカナで表記できませんが、「アラウワンス」に近い音になります。

動詞形「allow」も同様に「アロウ」ではなく「アラウ」に近い発音になります。

“child-rearing” は「子育てという一連の行為や活動全体を指す抽象名詞」です。このため、一般的には不可算名詞として使用されます。

“child-rearing” を “parenting” に置き換え、 “allowances for child-rearing” を “parenting allowances” と表現することもできます。

ただし、”parenting” は「より広範な親子の関係性、子供の教育や育成に対する親のアプローチ全般」というニュアンスがあります。

ディクテーションQuizのポイント解説

「allowance(手当)」という基本単語が聞き取れなかった人は、なぜなのか原因をきちんと分析する必要があります。

① 語彙力の不足:この単語そのものを知らなかった人は、聞き取れなくて当然です。これを機会に綴り・発音・意味をセットで覚えておきましょう。

② 発音力の不足:「allowance」という単語の綴りも意味も知っているのに聞き取れないのは、文字を見てイメージしている単語の音と実際の音が違っているからです。

*原因A)「allowances」をローマ字につられて「アロゥアンス」と読む癖がついている。

*原因B)「increase allowances」のリンキングに慣れておらず、普段「increase, allowances」と単語ごとに切って読む癖がついている。

知っている単語が聞き取れなかった人は、まず耳だけで聞き取る習慣をつけましょう。

◆ and provide free tuition for preschools. また、幼稚園や保育所の授業料を無料にする予定である。

前述の「Japan’s government is set to」を受ける二つの動詞句「increase allowances for child-rearing」と「provide free tuition for preschools」が接続詞「and」でつながれている英文構造です。

全体で「日本の政府は、子育て支援の手当を増やし、そして幼稚園・保育園の授業料を無料にすることを計画している」という意味になります。

“tuition” は「教育、特に大学や学校での授業料全体」を指しており、一般的に不可算名詞として使われます。

“free tuition“とは「授業料全体が無料であるという状況」を指し、「一つの概念」を表しています。

ただし、具体的な料金や複数の料金を指すときは “tuition fees” のような可算名詞の用法があります。

“preschool” は「学校教育が始まる前の子供たち(通常は3歳から5歳まで)が通う教育機関」を指します。

英語で広く使われている単語であり、日本語では一般的に「保育園」や「幼稚園」に相当します。

◆ These initiatives aim to relieve これらの取り組みは、軽減を目指している、

「These initiatives(これらの取り組み)」とは、前述の計画(to increase allowances for child-rearing and provide free tuition for preschools)を指しています。

ここでは、動詞「relieve(軽減する)」を「ease」に置き換えることができます。

「relieve」は形式的・公的な文脈でよく使われ、「ease」 はややカジュアルな言い回しです。

◆ the financial burden on households. 家庭の経済的な負担の。

「the financial burden on households」に定冠詞「the」が使われているのは、特定の負担、つまり「子育てに関する負担」を指しているためです。

この「子育てに関する負担」は、この文脈において読者が明確に理解できるものです。

◆ They are anticipated また、これらは期待されている、

「They」は先の文で触れられた「子育ての施策」を指しています。

また、「are anticipated」を「are expected」に置き換えることができます。

ただし、「anticipated」のほうが堅い表現であり、「期待」という意味合いが強くなります。

◆ to help reverse the declining birthrate. 出生率の低下を食い止める助けとなると。

「help reverse(help+動詞の原形)」は2つの動詞の間にto不定詞を入れて「help to reverse(help+to不定詞+動詞の原形)」と表現することもできます。

どちらも文法的には正しい用法ですが、現代では、英文記事や会話において「to」を省略した形をよく使います。

また、「the declining birthrate」と定冠詞「the」が付いているのは、この文脈で「日本の出生率の低下」という「特定の出生率」を表しているからです。

いっぽう、「a declining birthrate」という不定冠詞の付いた表現は、「下降する出生率という現象を一般的に述べる場合」に使用します。

Step4:スラッシュ・リピーティング

【説明を表示】

英文テキストを確認

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み


New Policies for Childcare Support

Japan’s government i(s) set to increase / allowances for child-rearing / and provide free tuition for preschools. / These initiatives aim to relieve / the financial burden on households. / They are anticipated / to help reverse the declining birthrate.


New Policies for Childcare Support

Japan’s government is set to increase /  allowances for child-rearing / and provide free tuition for preschools. / These initiatives aim to relieve / the financial burden on households. / They are anticipated / to help reverse the declining birthrate.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

子育て支援の新政策

日本政府は増額する方針を固めている、/ 子育て手当を、/ また、幼稚園や保育所の授業料を無料にする予定である。/ これらの取り組みは、軽減を目指している、/ 家庭の経済的な負担の。/ また、これらは期待されている、/ 出生率の低下を食い止める助けとなると。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

Step7:オーバーラッピング&シャドーイング

【説明を表示】

【速度:ややスロー】↑


【速度:ナチュラル】↑


英文テキストを確認

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み


New Policies for Childcare Support

Japan’s government i(s) set to increase allowances for child-rearing and provide free tuition for preschools. These initiatives aim to relieve the financial burden on households. They are anticipated to help reverse the declining birthrate.


Step8: 高速リスニング

【説明を表示】

参考記事:この英語ニュースの元記事

英文で読む【政府が新たな少子化対策を発表】

\ 最新情報をチェック /

無料のディクテーションQuiz企画を実施中!

メルマガ登録はこちら

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

毎月3回、英語ニュースのディクテーション答案を提出した方を対象に無料添削を実施し、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法の弱点を特定します!

英語ニュースを聞き取れるようになりたい方、英語力を中級から上級へレベルアップしたい方、メルマガ特典の「ディクテーションQuiz企画」を試してみませんか。
▶ 無料登録はコチラから