Step1:全体リーディング

New law on private lodging takes effect

A new law regulating private lodging businesses took effect on Friday to cope with a shortage of accommodations amid a growing number of foreign tourists. The law allows anyone to lease their rooms for up to 180 days a year if they register with their local government in advance.

Step2:重要単語と語句

lodging（名）宿泊施設・滞在場所

regulate（動）規制する

cope with：～に対処する

a shortage of：～の不足

accommodation（名）宿泊施設

in advance：前もって

Step3:ミニ解説

◆　New law on private lodging takes effect　　民泊に関する新法が施行

「take effect」＝「（法律が）施行される・発効する」です。

民泊に関する新法とは「住宅宿泊事業法」を指しています。

英文タイトルでは冠詞が省略され、最近の出来事は現在形で表記する傾向があります。通常の文なら次のようになります。（　）が変更した箇所です。

(A) new law on private lodging (took) effect.

「lodging」は「一時的に滞在する場所」という意味では不可算名詞になります。

◆　amid a growing number of foreign tourists　　外国人観光客の数が増加する中で

現在分詞の「growing」は「increasing」に置き換えてもOKです。その場合、母音で始まるので不定冠詞は「an」になります。

◆　The law allows anyone to lease their rooms for up to 180 days a year　　その法律で、誰でも自分の部屋を1年に180日まで貸し出すことが可能になる

無生物主語の英文で、直訳すると「その法律は～を可能にする」となります。「allows」を「enables」に置き換えることもできます。

「anyone」は3人称単数なので、「rooms」にかかる所有格もこれに合わせたいところですが、性別が男女どちらにもあてはまるため文法的には「his or her」となります。

やや冗長になることから、最近はあえて人称を複数の「their」にするケースが増えています。

「up to A」＝「最大でAまで」となり、Aには最大値となる数字が入ります。

「180 days a year」の「a」は「per」に置き換えてもOKです。いずれも「～につき」という意味を表します。

◆　if they register with their local government in advance　　もし地方自治体に前もって登録すれば

ここでも前述の「anyone」を「he or she」とせず、複数の「they」で表現しています。

「local government」は所在地の都道府県や市町村を指しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

New law on private lodging / takes effect

A new law / regulating private lodging businesses / took effect on Friday / to cope with a shortage of accommodations / amid a growing number of foreign tourists. / The law allows anyone / to lease their rooms / for up to 180 days a year / if they register / with their local government / in advance.

Step5:サイトトランスレーション

Step6: 反訳トレーニング

Step7:スピード音読

New law on private lodging takes effect

A new law regulating private lodging businesses took effect on Friday to cope with a shortage of accommodations amid a growing number of foreign tourists. The law allows anyone to lease their rooms for up to 180 days a year if they register with their local government in advance.

参考記事：毎日ｊｐ

民泊新法 「ヤミ」減少狙うも、個人届け出低調の理由は

民泊のルールを定めた「住宅宿泊事業法（民泊新法）」が１５日に施行され、これまで旅館業法の許可が必要だった民泊が、都道府県などへの届け出で営業できるようになった。

しかし、手続きが煩雑で、全国に６万件あった民泊物件のうち、届け出を行ったのは８日現在で２７０７件にとどまる。

違法な「ヤミ民泊」をなくし、訪日外国人旅行者の受け皿とするのが新法の目的だが、個人経営者らの出足は低調だ。その一方、将来性をにらみ、民泊の仲介には企業の参入が相次いでいる。

編集後記

民泊という言葉は巷ですっかり定着した感があります。

私のマンションでは最近、「民泊は規約により禁止です」という趣旨の張り紙が１階ロビーに掲示されています。

空いた部屋を外国人観光客に割安で貸し出す、という案はとても良いと思いますが、言葉や文化、風習の異なる人たちを受け入れるのはなかなか大変です。

民泊の利用者が、夜の騒音やゴミ出しマナーで近隣住民に迷惑をかけてしまう例をときどき耳にします。

本人の意識の問題もあるかもしれませんが、貸し出す側も収益だけを求めるのではなく、

地域の生活習慣や守るべきルールについて、事前にきちんと説明する義務があるのでは、と感じます。

Follow me!

【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】

英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！