いたずらユーチューブ動画で男が逮捕【Man arrested over prank YouTube videos】

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

youtube-icon2Man arrested over prank YouTube videos

Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday on suspicion of trespassing in connection with YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages at stores.

Step2:重要単語と語句

prank(名詞):いたずら、悪ふざけ
trespass(動詞):不法侵入する

depict(動詞):描写する
tamper(動詞):改ざんする、不正開封する

Step3:ミニ解説

◆ Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday = 警察は日曜日、列車内で発見された19歳の少年を逮捕した

「Police(警察)」は集合名詞なので複数形として扱います。

「19-year-old」は形容詞句として「boy」を修飾しているため、「year」は単数形とします。また、「boy」の後に関係代名詞節「who was」を補い、「found」を受け身と解釈します。

◆ YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages = 彼の万引きや食品包装への不正開封の様子を映したユーチューブ動画

「depicting him」は「which depicts him」に置き換えることができます。
目的格の「him」は「shoplifting」と「tampering with food packages」を行なっている動作主となります。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Man arrested / over prank YouTube videos

Police arrested / a 19-year-old boy / found inside a train / on Sunday / on suspicion of / trespassing / in connection with / YouTube videos / depicting him / shoplifting / and tampering with food packages / at stores.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

男が逮捕、 / いたずらユーチューブ動画で

警察が逮捕した、/ 19歳の少年を、/ 列車内で発見された、/ 日曜日に、/ 容疑で、/ 不法侵入の、/ 関連して、/ ユーチューブ動画に、/ 彼を描いている、/ 万引きや、/ 食品包装への不正開封をする、/ 店舗で。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

男が逮捕、
Man arrested

いたずらユーチューブ動画で
over prank YouTube videos


警察が逮捕した、
Police arrested

19歳の少年を、
a 19-year-old boy

列車内で発見された、
found inside a train

日曜日に、
on Sunday

容疑で、
on suspicion of

不法侵入の、
trespassing

関連して、
in connection with

ユーチューブ動画に、
YouTube videos

彼を描いている、
depicting him

万引きや、
shoplifting

食品包装への不正開封をする、
and tampering with food packages

店舗で。
at stores.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

youtube-icon2Man arrested over prank YouTube videos

Police arrested a 19-year-old boy found inside a train on Sunday on suspicion of trespassing in connection with YouTube videos depicting him shoplifting and tampering with food packages at stores.

参考記事:日本経済新聞

店の菓子につまようじ、動画投稿の少年逮捕 侵入容疑

スーパーでスナック菓子につまようじを突き刺す映像が動画共有サイト「」に投稿された事件で、警視庁少年事件課は18日、動画を撮影する目的でコンビニエンスストアに入ったとして、東京都三鷹市の無職の少年(19)を建造物侵入容疑で逮捕した。

同課によると、少年は「少年法を改正するため(コンビニに)入ったことに間違いない」などと供述している。

少年事件課は15日に同容疑で少年の逮捕状を取り、全国に指名手配していた。

少年は各地を転々としていたが、18日午前7時半ごろ、滋賀県のJR米原駅で同県警の警察官が少年を発見し、身柄を確保した。逃走中も動画の投稿を繰り返していたとみられる。

編集後記

この少年が投稿したYoutube動画、気分が悪いのでわざわざサイトで閲覧しようとは思いません。

先週の報道番組で取り上げられるのを観るたびに腹立たしい気持ちでしたが、彼が逮捕されるのはやはり時間の問題でしたね。

警察の捜査や専門家の分析によると、店での万引きや食品開封の一部は自分で飲食物を持ち込んで行なった自作自演だったとか。

結局、動画の再生回数を増やして世間の注目を浴びたかったのが動機でしょうか。

事件がマスコミに大きく報じられたことで「有名人になった」と思い込んだようです。

また、ユーチューブ・サイトのトップに自作の動画が表示されたのを確認した彼が、人気ユーチューバーの男性を抜いたと興奮気味に語っていたのが印象的でした。

去年の夏、レストランやコンビニでふざける不衛生な画像を学生やアルバイトがツイッターにアップして炎上しましたが、なんとなく発想が似ている気がします。

情報が瞬時に世界中へ拡散するネット社会、便利な反面とても怖いですね・・・。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、「スラッシュ・リピーティング「反訳トレーニング」など、7種類の通訳式トレーニングのできる非公開ページを定期的にご案内! >> 詳細はこちら