主要な第三極政党が選挙を控えて合流【Major 3rd-force parties merge ahead of election】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Major 3rd-force parties merge ahead of election

The newly-formed Sunrise Party merged with the Japan Restoration Party on Saturday, a day after Prime Minister Yoshihiko Noda dissolved the Lower House for a snap general election on Dec. 16.

重要単語と語句

merge(動詞):合併する

ahead of:~を控えて

dissolve(動詞):解散する

snap general election:解散総選挙

ミニ解説

◆ The newly-formed Sunrise Party → 新しく結成された太陽の党

「newly-formed」は複合語の形容詞句として「Sunrise Party」を修飾しています。

◆ a day after Prime Minister Yoshihiko Noda dissolved the Lower House → 野田佳彦首相が衆議院を解散した翌日に

直前の「Saturday」がどんな日なのかを具体的に説明しています。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Major 3rd-force parties

merge

ahead of election


The newly-formed

Sunrise Party

merged

with the Japan Restoration Party

on Saturday,

a day after

Prime Minister Yoshihiko Noda

dissolved

the Lower House

for a snap general election

on Dec. 16.

反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

主要な第三極政党が
Major 3rd-force parties

合流、
merge

選挙を控えて
ahead of election


新しく結成された
The newly-formed

太陽の党が
Sunrise Party

合流した、
merged

日本維新の会に、
with the Japan Restoration Party

土曜日、
on Saturday,

つまり翌日に、
a day after

野田佳彦首相が
Prime Minister Yoshihiko Noda

解散した、
dissolved

衆議院を、
the Lower House

総選挙に向けて、
for a snap general election

12月16日の。
on Dec. 16.

スピード音読

【説明を表示】

Major 3rd-force parties merge ahead of election

The newly-formed Sunrise Party merged with the Japan Restoration Party on Saturday, a day after Prime Minister Yoshihiko Noda dissolved the Lower House for a snap general election on Dec. 16.

参考記事:サーチナニュース

12月16日の衆議院選挙投票に向けて

衆院選の日程が「12月4日公示、12月16日投開票」で正式決定した。

衆院選後の新政権の枠組みが早くも焦点となっているが、マニフェスト(政権公約)など各党の具体的な政策の公表はこれからであり、新政権の枠組みや今後の方向性を考えるうえでも、公表された各党の政策に対する吟味が重要になるだろう。

現時点での見通しとしては、政権与党の民主党が議席数を大幅に減らす一方で、直近の世論調査で支持率首位の自民党が比較第1党となって政権を奪還するという見方が有力になっている。

株式市場では円安・金融緩和・財政出動でメリットを受ける銘柄が買われるなど、安倍晋三新首相誕生に対する期待先行で動き出した。

編集後記

水曜日の英語ニュースで取り上げた新党「太陽の党」が、なんと週末には吸収合併されてしまうとは・・・。

結果論ですが、たった数日で消滅した「太陽の党」の立ち上げや1日で白紙撤回された「減税日本」との合流は最初からなかったほうがよかった気がします。

石原前都知事にハシゴを外される形となった「減税日本」の河村代表が、記者団から事実を聞かされたときに顔面蒼白となって狼狽していた姿が目に焼き付いています。

内心は腸(はらわた)が煮えくり返っていたはずなのに強いことが言えないのは、維新の会や石原氏をうかつに敵に回すと選挙戦で不利になるからでしょうね。

(会社の上司からひどい仕打ちを受けても耐え忍ぶ中間管理職の悲哀みたいやな・・・)となんだか気の毒になりました。

Follow me!