Shigeru: Mari, have you thought about why these allegations against Johnny Kitagawa only surfaced after his death? I can’t help but question the timing. Why didn’t they come forward while he was still alive?

マリ、ジョニー喜多川に対するこの告発が彼の死後になぜ浮上したのか、考えたことはある？ タイミングに疑問を持たずにはいられないんだ。彼が生きている間になぜ行動しなかったんだろう？

Mari: Well, Shigeru, it’s not that simple. You’re forgetting how powerful Johnny was. He was one of the most influential figures in the industry. Many might have been too scared to speak out against him while he was alive for fear of retaliation.

えーと、シゲル、そう単純にはいかないのよ。ジョニーさんがどれだけ強力な存在だったかを忘れてない？彼は業界で最も影響力のある人物の一人だったのよ。彼の生前は、多くの人が報復を恐れて批判できなかったんじゃないかしら。

Shigeru: I understand your point, Mari, but the timing now makes it much more difficult to substantiate these claims. There’s no opportunity for him to defend himself, and the truth may be forever obscured.

マリの意見はわかるけど、今のタイミングでは主張を裏付けることがますます難しくなるよ。ジョニー氏自身が弁明する機会もないし、真実が永遠に闇に葬られるかもしれないよ。

Mari: I see your perspective, Shigeru, but it doesn’t mean we should dismiss the victims’ stories. They finally found their voices, and we should listen. The entertainment industry needs to change, and this might be the wake-up call.

シゲルの視点はわかるけど、だからといって、被害者の話を軽んじるべきではないでしょう？彼らはついに声を上げたんだし、私たちは耳を傾けるべきだわ。芸能界は変わる必要があるし、これが警鐘になるかもしれない。

Shigeru: I agree that change is needed, Mari, but I’m concerned about the fairness of the process.

変革が必要だとは同意するけど、マリ、プロセスの公平性について心配なんだ。

Mari: And I respect your concern, Shigeru, but our viewpoints seem to differ on this matter. Maybe we should just agree to disagree.

シゲルの心配は尊重するけど、どうも、この件に関する私たちの見解は違うみたいね。お互いに意見の相違を認めることにしましょう。

A: The man clearly states that not speaking up while Johnny was alive was a misguided decision, even if the victims were afraid of him. (F)

男性は明確に、被害者たちがジョニー氏を恐れていたとしても、彼が生きている間に声を上げなかったのは間違った判断だったと述べている。

B: The woman suggests that fear of retaliation could have prevented the victims from speaking out when Johnny was alive. (T)

女性は、被害者たちがジョニー氏の生前に声を上げなかった原因は、報復への恐れである可能性があると示唆している。

C: By the end of the conversation, the woman convinces the man that the victims’ claims should be believed regardless of the timing. (F)

この会話が終わるまでに、女性は男性に対し、タイミングに関係なく被害者の主張を信じるべきだと納得させている。