将棋の神童の歴史的連勝が29で止まる【Historic winning streak of shogi prodigy ends at 29】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Historic winning streak of shogi prodigy ends at 29

A record-breaking winning streak by a teenage shogi prodigy ended on Sunday with his first official loss to a 22-year-old opponent. The junior high school student had extended his unbeaten streak to 29 since his pro debut in December, causing a nationwide sensation.

Step2:重要単語と語句

streak(名)連続

prodigy(名)神童・奇才

opponent(名)対戦相手

unbeaten(名)無敗の

debut(名)デビュー

Step3:ミニ解説

◆ A record-breaking winning streak by a teenage shogi prodigy ended on Sunday = 10代の将棋の神童による記録破りの連勝が日曜日に止まった

藤井聡太四段は既に29連勝という新記録を樹立しているため、「record-breaking(記録破りの)」という表現になっています。ここでは、「record-breaking」が形容詞句として「winning streak(連勝)」を修飾しています。

「winning streak(連勝)」の逆は「losing streak(連敗)」です。合わせて覚えておきましょう。

◆ The junior high school student had extended his unbeaten streak to 29 since his pro debut in December = その中学生は12月のプロデビュー以来、無敗記録を29に伸ばしていた

「The junior high school student」は、前述の「a teenage shogi prodigy」を指しています。英語では、同じ単語や言い回しを避けて別の表現に置き換える傾向があります。

彼の無敗記録は既に途切れたため、今回の対局に至るまでの期間として「had extended」と過去完了形を用いています。

◆ causing a nationwide sensation = そのことが全国的な評判となっていた

分詞構文の現在分詞「causing」の主語は、直前の英文「The junior high school student ~ in December」全体を指しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Historic winning streak / of shogi prodigy / ends at 29

A record-breaking winning streak / by a teenage shogi prodigy / ended on Sunday / with his first official loss / to a 22-year-old opponent. / The junior high school student / had extended his unbeaten streak / to 29 / since his pro debut in December, / causing a nationwide sensation.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

歴史的連勝が、/ 将棋の神童の、/ 29で止まる

記録破りの連勝が、/ 10代の将棋の神童による、/ 日曜日に止まった、/ 彼の初めての公式の敗戦で、/ 22歳の対戦相手への。/ その中学生は / 無敗記録を伸ばしていたが、/ 29に、/ 12月の彼のプロデビュー以来、/ そのことが全国的な評判となっていた。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

歴史的連勝が、
Historic winning streak

将棋の神童の、
of shogi prodigy

29で止まる
ends at 29


記録破りの連勝が、
A record-breaking winning streak

10代の将棋の神童による、
by a teenage shogi prodigy

日曜日に止まった、
ended on Sunday

彼の初めての公式の敗戦で、
with his first official loss

22歳の対戦相手への。
to a 22-year-old opponent.

その中学生は
The junior high school student

無敗記録を伸ばしていたが、
had extended his unbeaten streak

29に、
to 29

12月の彼のプロデビュー以来、
since his pro debut in December,

そのことが全国的な評判となっていた。
causing a nationwide sensation.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Historic winning streak of shogi prodigy ends at 29

A record-breaking winning streak by a teenage shogi prodigy ended on Sunday with his first official loss to a 22-year-old opponent. The junior high school student had extended his unbeaten streak to 29 since his pro debut in December, causing a nationwide sensation.

参考記事: 産経ニュース

攻守に的確な佐々木五段 藤井四段に連戦の疲れも

デビューから負け知らずで連勝記録を塗り替えていた藤井聡太四段の快進撃が2日、ついに止まった。公式戦初黒星となった佐々木勇気五段との一戦。攻守に的確な佐々木五段に対し、藤井四段には連戦の疲れも見えた。

戦型は互いに飛車先の歩を伸ばし合う相掛かり戦に進んだ。藤井四段が後手番ながら積極的に仕掛けると、佐々木五段も強気に応戦。この日のために、佐々木五段が練り上げた作戦と思われる。

編集後記

藤井四段の快進撃は、先日、新記録を樹立したときに取り上げてもよかったのですが、メルマガ発行日とのタイミングが合わずに見送りました。

最近は報道が日に日に過熱していたので、まだ中学生の藤井四段の重圧は相当なものだったでしょう。連勝記録がいったん止まったことで、(落胆があるにしても)むしろ肩の荷が降りたのかもしれません。

彼の関連グッズが売り切れるのはもちろん、出前を取った昼食メニューに注文が殺到するなど、世間の熱狂ぶりにはついていけませんでした。今後、この将棋ブームがどれぐらい続くのか注目したいです。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら