こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Volcano erupts at ski resort in eastern Japan

A volcano in eastern Japan suddenly erupted on Tuesday morning. Falling rocks killed a Self-Defense Force member and injured at least 11 others at a nearby ski resort.

Step 2 >> 重要単語と語句

volcano(名)火山

erupt(動)噴火する

nearby(形)付近の

Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Volcano erupts at ski resort in eastern Japan = 東日本のスキーリゾートで火山が噴火

英文タイトルでは冠詞を省略し、最近起きた出来事を現在形で記述する傾向があります。通常の英文であれば、次のように表記します。( )が変更した箇所です。

(A) volcano erupt(ed) at (a) ski resort in eastern Japan.

◆ Falling rocks killed a Self-Defense Force member and injured at least 11 others = 落石がある自衛隊員を死亡させ、その他11人を負傷させた、

現在分詞の「falling」が名詞「rocks」を修飾しています。上から落ちてくる途中の石なので現在分詞となりますが、地面に落ちた後の石なら完了の過去分詞で「fallen rocks」と表現します。

「Self-Defense Force(自衛隊の)」が形容詞句として「member(隊員)」を修飾しています。

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Volcano erupts / at ski resort in eastern Japan

A volcano in eastern Japan / suddenly erupted / on Tuesday morning. / Falling rocks killed / a Self-Defense Force member / and injured at least 11 others / at a nearby ski resort.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 火山が噴火、/ 東日本のスキーリゾートで

東日本の火山が / 突然噴火した、/ 火曜日の朝。/ 落石が死亡させた、/ ある自衛隊員を、/ また、その他11人を負傷させた、/ 付近のスキーリゾートで。

Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

火山が噴火、
Volcano erupts

東日本のスキーリゾートで
at ski resort in eastern Japan

—————————————————–

東日本の火山が
A volcano in eastern Japan

突然噴火した、
suddenly erupted

火曜日の朝。
on Tuesday morning.

落石が死亡させた、
Falling rocks killed

ある自衛隊員を、
a Self-Defense Force member

また、その他11人を負傷させた、
and injured at least 11 others

付近のスキーリゾートで。
at a nearby ski resort.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Volcano erupts at ski resort in eastern Japan

A volcano in eastern Japan suddenly erupted on Tuesday morning. Falling rocks killed a Self-Defense Force member and injured at least 11 others at a nearby ski resort.