こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Nursery found to accept more children than its capacity

A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children beyond its approved capacity and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.

Step2>> 重要単語と語句

nursery(名)保育園

capacity(名)定員

certified(形)認定された

approve(動)承認する

toddler(名)乳幼児

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children
= 西日本の認定私立こども園が、ひそかに子供を受け入れていると発覚した、

「private(私立の)」と「public(公立の)」を対比して覚えておきましょう。

「be found to 動詞」で「~していることがわかる」となります。ここは第三者によって「発見される」という意味なので、「be found」と受動態になることに注意してください。

◆ and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.
= また、経費を切り詰めるため、乳幼児に出す昼食の量を減らしていると

この部分は前述の「was found to be」に続く英文で、発覚した内容の説明となります。動詞「serve」は「給仕する、食事を出す」という意味です。

「smaller」と比較級になっているのは、「本来の量よりも少ない」というニュアンスです。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Nursery found to accept / more children than its capacity

A certified private nursery in western Japan / was found to be secretly accepting children / beyond its approved capacity / and serving smaller lunches for toddlers / to cut costs.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 保育園が受け入れていると発覚、/ 定員を超えた子供を、

西日本の私立認定こども園が、/ 子供をひそかに受け入れていると発覚した、/ 認定された定員を超えて、/ また、乳幼児への昼食の量を減らしていると、/ 経費を切り詰めるため。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

保育園が受け入れていると発覚、
Nursery found to accept

定員を超えた子供を
more children than its capacity

—————————————————–

西日本の私立認定こども園が、
A certified private nursery in western Japan

子供をひそかに受け入れていると発覚した、
was found to be secretly accepting children

認定された定員を超えて、
beyond its approved capacity

また、乳幼児への昼食の量を減らしていると、
and serving smaller lunches for toddlers

経費を切り詰めるため。
to cut costs.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Nursery found to accept more children than its capacity

A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children beyond its approved capacity and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.