保育園が定員を超えた子供を受け入れていると発覚【Nursery found to accept more children than its capacity】

こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。７ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1＞＞　英語ニュース全体をリーディング

Nursery found to accept more children than its capacity

A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children beyond its approved capacity and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.

Step2＞＞　重要単語と語句

nursery（名）保育園

capacity（名）定員

certified（形）認定された

approve（動）承認する

toddler（名）乳幼児

Step3＞＞　頻出表現と文法のミニ解説

◆　A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children
＝　西日本の認定私立こども園が、ひそかに子供を受け入れていると発覚した、

「private（私立の）」と「public（公立の）」を対比して覚えておきましょう。

「be found to 動詞」で「～していることがわかる」となります。ここは第三者によって「発見される」という意味なので、「be found」と受動態になることに注意してください。

◆　and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.
＝　また、経費を切り詰めるため、乳幼児に出す昼食の量を減らしていると

この部分は前述の「was found to be」に続く英文で、発覚した内容の説明となります。動詞「serve」は「給仕する、食事を出す」という意味です。

「smaller」と比較級になっているのは、「本来の量よりも少ない」というニュアンスです。

Step4＞＞　スラッシュ・リーディング　～ 区切り読みしてみよう

Nursery found to accept / more children than its capacity

A certified private nursery in western Japan / was found to be secretly accepting children / beyond its approved capacity / and serving smaller lunches for toddlers / to cut costs.

Step5＞＞　サイト・トランスレーション　～ 頭から順に和訳してみよう

＜和訳例＞ 保育園が受け入れていると発覚、/ 定員を超えた子供を、

西日本の私立認定こども園が、/ 子供をひそかに受け入れていると発覚した、/ 認定された定員を超えて、/ また、乳幼児への昼食の量を減らしていると、/ 経費を切り詰めるため。

Step6＞＞　リプロダクション　～ 和文から元の英文を再生してみよう

＜解答をチェック！＞

保育園が受け入れていると発覚、
Nursery found to accept

定員を超えた子供を
more children than its capacity

—————————————————–

西日本の私立認定こども園が、
A certified private nursery in western Japan

子供をひそかに受け入れていると発覚した、
was found to be secretly accepting children

認定された定員を超えて、
beyond its approved capacity

また、乳幼児への昼食の量を減らしていると、
and serving smaller lunches for toddlers

経費を切り詰めるため。
to cut costs.

Step7＞＞　スピード音読　～ 仕上げ読みしてみよう

Nursery found to accept more children than its capacity

A certified private nursery in western Japan was found to be secretly accepting children beyond its approved capacity and serving smaller lunches for toddlers to cut costs.

参考記事：　ニュースの背景知識を深めよう

～西日本新聞　より～

園長「当初から定員超過」　姫路市、運営費不正受給で告訴へ

兵庫県姫路市の私立認定こども園「わんずまざー保育園」が定員を超過して園児を受け入れていた問題で、小幡育子園長が「２０１５年の認定時からたくさん受け入れ、定員をオーバーしていた」と説明していることが２１日、県への取材で分かった。

姫路市は認定時から交付してきた運営費の返還を求め、詐欺容疑で小幡園長を刑事告訴する方針。県は来週中にも、園長の聴聞を経て、子ども・子育て支援法に基づき認定を取り消す構えだ。

内閣府によると、取り消されれば認定こども園などの普及を図る１５年の「子ども・子育て支援新制度」の導入以降、初のケースになる。

編集後記

国会でも話題になった森友学園が運営する幼稚園にも驚きましたが、姫路市の保育園もひどい実態ですね。当然のことながら、認定が取り消されるようです・・・。

教育や福祉に関する事業では、運営者が利益を最優先する姿勢が明らかになると特に複雑な気分になります。