こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Emperor to abdicate in April, 2019

The government announced on Friday that the Emperor is set to abdicate on April 30, 2019, after a meeting of the Imperial House Council. His eldest son, the Crown Prince, will ascend the throne a day later.

Step 2 >> 重要単語と語句

abdicate(動)譲位する

Council(名)評議会

ascend(動)(皇位を)継承する

throne(名)皇位・王位

Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ that the Emperor is set to abdicate on April 30, 2019, = 天皇陛下が2019年4月30日に譲位することになったと、

前述の「The government announced on Friday」を受けた部分です。that節全体が目的語になっています。「be set to」は決定された未来の予定を表し、to不定詞の後に動詞の原形が続きます。

日付は直前に前置詞「on」、月だけの時は前置詞「in」をとることに注意しましょう。タイトルでは「in April」、本文は「on April 30」となっていますね。

◆ His eldest son, the Crown Prince, will ascend the throne a day later = 彼の長男、 すなわち皇太子さまが、1日後に即位することになる

「His eldest son」=「the Crown Prince」を表す同格表現です。コンマが2か所に入ります。「ascend the throne」で「皇位(または王位)を継承する」という決まり文句です。

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Britain’s Prince Harry / engaged to US actress

Britain’s royal family on Monday / officially announced / the engagement of Prince Harry / to American actress Meghan Markle. / She has starred / in the US legal drama Suits / since 2011.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 天皇陛下が譲位へ、/ 2019年4月に

政府が金曜日に発表した、/ 天皇陛下が / 譲位することになったと、/ 2019年4月30日に、 / 会合の後、 / 皇室会議の。/ 彼の長男、/ 皇太子さまが、/ 即位することになる、/ 1日後に。

Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

天皇陛下が譲位へ、
Emperor to abdicate

2019年4月に
in April, 2019

—————————————————–

政府が金曜日に発表した、
The government announced on Friday

天皇陛下が
that the Emperor

譲位することになったと、
is set to abdicate

2019年4月30日に、
on April 30, 2019,

会合の後、
after a meeting

皇室会議の。
of the Imperial House Council.

彼の長男、
His eldest son,

皇太子さまが、
the Crown Prince,

即位することになる、
will ascend the throne

1日後に。
a day later.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Emperor to abdicate in April, 2019

The government announced on Friday that the Emperor is set to abdicate on April 30, 2019, after a meeting of the Imperial House Council. His eldest son, the Crown Prince, will ascend the throne a day later.