News-icon7-64こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

prince01700 people claim to be Prince’s relatives

Since Prince’s unexpected death in April, nearly 700 men and women have claimed to be the late singer’s relatives to get a share of his huge fortune.

Step2>> 重要単語と語句

claim(動詞):主張する

fortune(名詞):財産

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Since Prince’s unexpected death in April,
= プリンスさんが4月に急死して以来

「unexpected death」は直訳すると「予期しない死亡」ですが、ここでは自然な日本語に意訳して「急死」としています。

前置詞「since(~以来)」を使用する際、英文の時制は現在完了形になることが多く、ここでも「have claimed」と完了形になっています。

◆ nearly 700 men and women have claimed to be the late singer’s relatives
= 700人近い男女がこの亡くなった歌手の親戚だと主張している

副詞「nearly」は「ほぼ~近くの」を表し、その数字にもう少しで到達する状況を示しています。

動詞「claim」は日本語とは意味が異なるので注意しましょう。この本文では「(自分がプリンスの親戚だと)主張する」となります。

「クレーム・苦情をいう、文句をつける」を表すときは動詞「complain」を使用します。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

700 people claim / to be Prince’s relatives

Since Prince’s unexpected death / in April, / nearly 700 men and women / have claimed to be / the late singer’s relatives / to get a share / of his huge fortune.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 700人が主張、/ プリンスの親戚だと

プリンスが突然死して以来、/ 4月に、/ 700人近い男女が / 主張している、/ この亡くなった歌手の親戚であると、/ 分け前を得るため、/ 彼の巨額の財産の。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

700人が主張、
700 people claim

プリンスの親戚だと
to be Prince’s relatives

—————————————————–

プリンスが突然死して以来、
Since Prince’s unexpected death

4月に、
in April,

700人近い男女が
nearly 700 men and women

主張している、
have claimed to be

この亡くなった歌手の親戚であると、
the late singer’s relatives

分け前を得るため、
to get a share

彼の巨額の財産の。
of his huge fortune.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

prince01700 people claim to be Prince’s relatives

Since Prince’s unexpected death in April, nearly 700 men and women have claimed to be the late singer’s relatives to get a share of his huge fortune.