News-icon7-64こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

passport-iconGovernment stops photographer from traveling to Syria

Following the grisly murders of two Japanese hostages, the Foreign Ministry on Saturday confiscated the passport of a freelance photographer who planned to travel to Syria later this month.

Step2 >> 重要単語と語句

grisly(形容詞):ぞっとするような
hostage(名詞):人質

confiscate(動詞):没収する

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Following the grisly murders of two Japanese hostages,
= 日本人の人質二人の陰惨な殺害を受けて、

前置詞「following」は「~を受けて、~に続いて」を意味し、単なる時間の経過というよりも、ある出来事の影響を受けて何かが起こったときによく使われます。

この場合は「日本人人質の殺害」という事態に影響されて、外務省が渡航禁止命令を出したという流れになります。

「Following」を同様の意味の「In the wake of」に置き換えることもできます。

◆ a freelance photographer who planned to travel to Syria later this month.
= 今月中にシリア渡航を計画していたフリーのカメラマン

「later this month」は日本語に訳しにくい表現です。「late this month」が「今月後半に」「今月末に」となるのに対し、「later」と比較級となっている点にご注意。

「later this month」は「2月上旬という現時点よりも後の日程で、かつ今月のうちに」という意味なので、「今月中に」と訳しています。

必ずしも月末を指すとは限らず、例えば2月7日から2月15日を指している場合も「later this month」となります。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Government stops photographer / from traveling to Syria

Following the grisly murders / of two Japanese hostages, / the Foreign Ministry on Saturday / confiscated the passport / of a freelance photographer / who planned / to travel to Syria / later this month.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例>  政府がカメラマンを阻止、/ シリア渡航から

陰惨な殺人を受けて、/ 二人の日本人人質の、/ 外務省は土曜日、/ 旅券を没収した、/ フリーのカメラマンの、/ 計画していた、/ シリアへの渡航を、/ 今月中に。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

政府がカメラマンを阻止、
Government stops photographer

シリア渡航から
from traveling to Syria
—————————————————–

陰惨な殺人を受けて、
Following the grisly murders

二人の日本人人質の、
of two Japanese hostages,

外務省は土曜日、
the Foreign Ministry on Saturday

旅券を没収した、
confiscated the passport

フリーのカメラマンの、
of a freelance photographer

計画していた、
who planned

シリアへの渡航を、
to travel to Syria

今月中に。
later this month.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

passport-iconGovernment stops photographer from traveling to Syria

Following the grisly murders of two Japanese hostages, the Foreign Ministry on Saturday confiscated the passport of a freelance photographer who planned to travel to Syria later this month.