第二次大戦中の不発弾で仙台空港が閉鎖【Unexploded WWII bomb closes Sendai Airport】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。

では、本日の英語ニュースです。学習メニューを順にこなしていきましょう。

全体リーディング

【説明を表示】

Unexploded WWII bomb closes Sendai Airport

All 92 flights in and out of Sendai Airport in Miyagi Prefecture were cancelled on Tuesday after construction workers found an unexploded World War II bomb near a runway.

重要単語と語句

unexploded(形容詞):不発の

cancel(動詞):取り消す

construction(名詞):建設

runway(名詞):滑走路

ミニ解説

◆ All 92 flights in and out of Sendai Airport  → 仙台空港を発着する全92便

「in and out of」の部分は「to and from」としてもOKです。

◆ an unexploded World War II bomb  → 第二次世界大戦中の不発弾

「World War II」は形容詞句として名詞「bomb」を修飾しています。ギリシャ文字の「II」を使用します。また、「bomb」は2つめの「b」を発音せず、「ボム」となることに注意。

◆  near a runway  → 滑走路の近くで

「runway」は綴りが「runaway」と似ているので間違えないようにしましょう。

スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Unexploded WWII bomb

closes Sendai Airport


All 92 flights

in and out of

Sendai Airport

in Miyagi Prefecture

were cancelled

on Tuesday

after construction workers

found

an unexploded World War II bomb

near a runway.

反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

第二次大戦中の不発弾で
Unexploded WW II bomb

仙台空港が閉鎖
closes Sendai Airport


全92便が、
All 92 flights

発着する、
in and out of

仙台空港を、
Sendai Airport

宮城県の、
in Miyagi Prefecture

欠航となった、
were cancelled

火曜日に、
on Tuesday

工事作業員が
after construction workers

発見した後
found

第二次世界大戦中の不発弾を、
an unexploded World War II bomb

滑走路付近で。
near a runway.

スピード音読

【説明を表示】

Unexploded WWII bomb closes Sendai Airport

All 92 flights in and out of Sendai Airport in Miyagi Prefecture were cancelled on Tuesday after construction workers found an unexploded World War II bomb near a runway.

参考記事:CNN Japan

仙台空港に不発弾、終日閉鎖 第2次大戦で投下か

仙台空港で29日夜に不発弾が発見され、同空港は30日の発着便をすべて欠航とした。

不発弾は滑走路近くで工事作業員が見つけ、処理のために自衛隊が出動した。

第2次世界大戦中に投下された米国製の爆弾とみられ、長さ約110センチ、直径約35センチ。信管が付いていて爆発の可能性もあるという。

同空港では国内、国際線合わせて92便が欠航となった。31日には再開できる見通しだという。

編集後記

仙台空港の不発弾発見で地元の観光産業はかなりの影響を受けています。このせいでホテルの宿泊キャンセルが相次いだとか・・・。

折しも東北地方は紅葉シーズン、せっかくの繁忙期なのにこの事態は気の毒です。

不発弾の撤去までに最大2週間程度かかるそうですが、安全対策を施して空港は既に再開されたようですね。

被災地の復興を妨げるよもやの出来事、何ごともなく処理が終わることを願っています。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら