【W杯名言2】あそこは俺のコース（堂安律）
英語の雑談力を高める第一歩は、自分の興味・関心のある分野から。
会話の基本となる語彙・表現をそのまま覚えることから始めましょう。
今週は再びカタールW杯に焦点を当て、主に「日本代表の名言」を英訳して取り上げます。
英語ニュースの文法問題
グループステージ第3戦（日本 vs スペイン）後半3分、MFの堂安律が値千金の同点ゴール！
3分後に田中碧の逆転ゴールで日本が勝利し、決勝T進出を決めた。
堂安選手は試合後のインタビューで（同点ゴールについて）「あそこは俺のコース」と語った。
A, B の（ ）に入る英単語は？
The ball was right there on my A(s——–) course, and I was determined to B(s—-).
原文）あそこは俺のコースなので、絶対打ってやると決めていた。
毎朝6時に問題編をTweet!
ツイッターで毎朝6時に問題編を出題しています。
返信欄に解答を入れてくださいね。
ご提出くださった方々の答案を一部ご紹介しましょう。
“standard”は「標準的な」ですね。１）の解答のヒントは、”sig——“：「おあつらえ向きの、うってつけの」という意味の形容詞で、名詞としても使います。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 12, 2022
“specific”は「具体的な」なので、少し意味がズレるかも。なかなか難問ですね。１）のヒントは”sig——“：「特徴的な、代表的な」という意味の形容詞。名詞としても使います。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 12, 2022
Aが想定した解答とは違いますが、意味は通じそうですね。これはちょっと難問かも。ご体調が戻ってよかったです！イングランド敗退、私も残念。同じGKにPK２回って難しいですよね。ケイン選手気の毒でした。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 12, 2022
１番が難問でしょうか。straightだと「まっすぐの」ですね。ヒント”sig—-“：「特徴的な、代表的な」という意味の形容詞。名詞としても使います。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 12, 2022
なるほど、１）は「大好きなコース」で” favorite”と訳すこともできますね。そちらも正解です。
１）のヒント”sig—-“：「特徴的な、代表的な」という意味の形容詞。名詞としても使います。
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 12, 2022
分かりました💡 signature でしょうか？
— tomoharu (@tomoharu5200242) December 12, 2022
夜19時に解答編をTweet!
正解）A(signature), B(shoot)
The ball was right there on my A(signature) course, and I was determined to B(shoot)).
原文）あそこは俺のコースなので、絶対打ってやると決めていた。
▶tomoharuさん正解👏 Aは激ムズでヒントが必要でした😅
「俺のコース」の英訳は正解を１つに絞れず、単に”my course” でもOK。koumoriさんの”my favorite course”もアリ。
形容詞 “signature” は「ドンピシャの、お得意の」という意味合いで、私が気に入って選んだ^^;
今回のクイズA(signature)は、ヒントなしだと難しすぎましたね^^; 先日、W杯の日本✗スペイン戦を報じる英語ニュースで使われていた表現です。今週は日本選手の名言シリーズです。また次回のクイズをお楽しみに！
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 12, 2022
とりあえず正解者が出てホッとしました(^^)
— Aki@２分で読めるやさしい英語ニュース (@aki_eigonews) December 12, 2022
答案ご提出と自己採点、本日もお疲れさまでした！
次回も答案のご提出、引き続きお待ちしております。
無料のディクテーションQuiz企画を実施中！
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
毎月3回、英語ニュースのディクテーション答案を提出した方を対象に無料添削を実施し、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法の弱点を特定します！
英語ニュースを聞き取れるようになりたい方、英語力を中級から上級へレベルアップしたい方、メルマガ特典の「ディクテーションQuiz企画」を試してみませんか。
▶ 無料登録はコチラから