宮城の宣伝動画に反響【Promotional video for Miyagi receiving mixed reaction】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Promotional video for Miyagi receiving mixed reaction

A tourism promotion video for Miyagi prefecture in northern Japan featuring a well-known model is receiving mixed reviews. Seven assembly women asked the governor on Friday to remove it because of some sexually suggestive scenes.

Step2:重要単語と語句

promotional(形)販促の

feature(動)主役にする

governor(名)知事

remove(動)取り除く

suggestive(形)暗示的な

Step3:ミニ解説

◆ A tourism promotion video for Miyagi prefecture in northern Japan featuring a well-known model = 知名度のあるモデルを起用した、日本の東北にある宮城県の観光促進ビデオが

「Miyagi prefecture in northern Japan」は、「宮城県」の所在地がよくわからない外国人向けの説明として「日本の東北にある」という説明を加えたものです。

「featuring」=「which features」となり、主語は冒頭の「video」です。ここでは、主演している人物を説明しています。

◆ is receiving mixed reviews = 賛否両論を受けている

形容詞「mixed」は「賛成と反対の入り混じった、さまざまな」というニュアンスがあり、「review」は「感想」です。文中では「賛否両論」と意訳しています。

◆ Seven assembly women asked the governor on Friday to remove it = 7人の女性議員が金曜日、それを削除するよう知事に要請した

今回は「女性の視点から反発があった」という意味合いを出すため「assembly women(女性議員たち)」としていますが、性別にこだわらないときや、男女の両方から成る議員の場合は「assembly members」と表記します。

「ask 人 to 動詞の原形」=「人に対して~をお願いする」となります。ここでは「人=governor(知事)」、「動詞=remove」ですね。「it」は前述の「video」です。また、「governor」は文脈から「宮城県知事」を指しています。

◆ because of some sexually suggestive scenes = 性的な暗示を含むシーンがあるという理由で

動画の中で、出演した壇蜜さんの唇のアップが何度も映し出されるシーンなどが問題視されています。何度か繰り返されているため、「some ~ scenes」と複数形で示しています。

「sexually suggestive」=「なんとなく性的な暗示のある」という言い回しで使われます。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Promotional video for Miyagi / receiving mixed reaction

A tourism promotion video / for Miyagi prefecture in northern Japan / featuring a well-known model / is receiving mixed reviews. / Seven assembly women / asked the governor on Friday / to remove it / because of some sexually suggestive scenes.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

宮城の宣伝ビデオが / 反響を呼ぶ

観光促進ビデオが、/ 日本の東北の宮城県のための、/ 知名度のあるモデルを起用した、/ 賛否両論を受けている。/ 7人の女性議員が / 金曜日、知事に要請した、/ それを削除するよう、/ 性的な暗示を含むシーンがあるという理由で。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

宮城の宣伝ビデオが
Promotional video for Miyagi

反響を呼ぶ
receiving mixed reaction


観光促進ビデオが、
A tourism promotion video

日本の東北の宮城県のための、
for Miyagi prefecture in northern Japan

知名度のあるモデルを起用した、
featuring a well-known model

賛否両論を受けている。
is receiving mixed reviews.

7人の女性議員が
Seven assembly women

金曜日、知事に要請した、
asked the governor on Friday

それを削除するよう、
to remove it

性的な暗示を含むシーンがあるという理由で。
because of some sexually suggestive scenes.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Promotional video for Miyagi receiving mixed reaction

A tourism promotion video for Miyagi prefecture in northern Japan featuring a well-known model is receiving mixed reviews. Seven assembly women asked the governor on Friday to remove it because of some sexually suggestive scenes.

参考記事: 毎日新聞

壇蜜さん動画:宮城県副知事「問題ない、しばらく続ける」

タレントの壇蜜さんが出演する宮城県の観光PR動画が波紋を広げている。

5日の公開以降、動画の再生回数は170万回を超え、村井嘉浩知事は「非常に面白くていいのでは」と評価する一方、市民らから「性的な表現が含まれており不快」と批判の声が上がっている。

こうした声を受け、県議会の女性議員が21日、動画の配信中止を村井知事に申し入れた。

編集後記

既にごらんになった方も多いかと思いますが、今回の英語ニュースで取り上げた動画はこちらです。なんと、もう200万回以上も再生されています。

壇蜜主演 【涼・宮城の夏】仙台・宮城観光PR動画
https://www.youtube.com/watch?v=X9Gkus1V6wA

要は、この動画を観て宮城県に観光に行きたくなるかどうか、ですよね。観光名所や特産品が紹介されていて、涼しげに見える点はとても良いと思います。特に表現が過激だとも感じません。

が、個人的には「何度も見たい秀逸な動画」とまでは・・・。壇蜜さんのイメージに安易に頼ることで世間の関心を引こうとしているようにも映ります。

最近、こうした話題性の高い観光PR動画が流行っていますね。そういえば、こちらの動画は既に再生回数が400万回を超えていますが・・・。

100万再生で本当にやります!別府市・湯~園地計画!
“1 Million Views Make it a Reality!” Beppu City Spamusement Park Project!
https://www.youtube.com/watch?v=UbMmhQYoAsM

別府市の無謀な計画は、本当に有言実行されるのか?・・・と思っていたら、どうも7月29日(土)~31日(月)の3日間限定で「湯~園地」がOpenするらしいです。

別府市「湯?園地」3日間限定OPEN!入園券5,000円OFF情報更新
http://travelersnavi.com/coupon/beppu-yuenchi

地域おこしもなかなか大変ですね。では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、「スラッシュ・リピーティング「反訳トレーニング」など、7種類の通訳式トレーニングのできる非公開ページを定期的にご案内! >> 詳細はこちら