最年少のオセロ世界チャンピオンが以前の記録保持者のフライトで帰国【Youngest Othello world champion flown home by last record holder】

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Youngest Othello world champion flown home by last record holder

A Japanese 5th grader became the youngest world champion at the World Othello Championship in Prague on Friday. On his return flight to Japan, he was unexpectedly congratulated by the pilot, who revealed that he was the previous record holder.

Step2:重要単語と語句

Othello(名)オセロ(ボードゲームの一種)

championship(名)選手権

unexpectedly(副)予想外に

congratulate(動)祝福する

reveal(動)明らかにする

previous(形)以前の

Step3:ミニ解説

◆ Youngest Othello world champion flown home by last record holder  最年少のオセロの世界チャンピオンが、以前の記録保持者のフライトで帰国

英文記事のタイトルでは、冠詞やbe動詞がよく省略されます。

通常の英文に直すと以下のようになります。(  )が変更・補足した箇所です。

(The) youngest othello world champion (was) flown home by (the) last record holder.

◆ A Japanese 5th grader became the youngest world champion  日本の小学5年生が最年少の世界チャンピオンになった

名詞「grader」は「grade(等級・学年)」の派生語で「~年生」という意味です。数字には「~番目の」を表す序数を使います。

この小学生は本文中に初めて登場するため、ここでは「日本の小学5年生のひとり」という意味合いで冒頭に不定冠詞「a」を付けています。

◆ at the World Othello Championship in Prague on Friday  世界オセロ選手権で、プラハで金曜日に

チェコ共和国の首都「Prague」は日本語ではカタカナで「プラハ」ですが、英語では「プラーグ」に近い音で発音します。

◆ who revealed that he was the previous record holder  その人物は、自分が以前の記録保持者だったことを明かした

この文脈での「the previous record holder」は、オセロの世界チャンピオンとして最年少記録を持っていた、ということです。

機長の谷田邦彦さんは1982年に15歳でチャンピオンとなり、最年少優勝者の記録を36年間保持していました。今回、その記録を11歳の福地啓介君が破ったことを機内アナウンスで祝福した、と報じられています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Youngest Othello world champion / flown home by last record holder

A Japanese 5th grader / became the youngest world champion / at the World Othello Championship / in Prague on Friday. / On his return flight to Japan, / he was unexpectedly congratulated by the pilot, / who revealed / that he was the previous record holder.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認
最年少のオセロの世界チャンピオンが / 以前の記録保持者のフライトで帰国

日本の小学5年生が / 最年少の世界チャンピオンになった、/ 世界オセロ選手権で、/ プラハで金曜日に。/ 日本への帰国便で、/ 彼は思いがけず機長に祝福され、/ その人物は明かした、/ 自分が以前の記録保持者だったことを。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

最年少のオセロの世界チャンピオンが
Youngest Othello world champion

以前の記録保持者のフライトで帰国
flown home by last record holder


日本の小学5年生が
A Japanese 5th grader

最年少の世界チャンピオンになった、
became the youngest world champion

世界オセロ選手権で、
at the World Othello Championship

プラハで金曜日に。
in Prague on Friday.

日本への帰国便で、
On his return flight to Japan,

彼は思いがけず機長に祝福され、
he was unexpectedly congratulated by the pilot,

その人物は明かした、
who revealed

自分が以前の記録保持者だったことを。
that he was the previous record holder.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Youngest Othello world champion flown home by last record holder

A Japanese 5th grader became the youngest world champion at the World Othello Championship in Prague on Friday. On his return flight to Japan, he was unexpectedly congratulated by the pilot, who revealed that he was the previous record holder.

参考記事:YOMIURI ONLINE

オセロ優勝者搭乗、元王者機長が粋なアナウンス

チェコで開催された第42回世界オセロ選手権で最年少優勝記録を更新した小学5年福地啓介君(11)に、帰国便の全日本空輸(ANA)がサプライズ祝福し、話題になっている。

14日午後、福地君の帰路の経由地のドイツ・デュッセルドルフ空港で、「オセロの世界チャンピオンに、この飛行機をご利用いただいています」との機内アナウンスが流れた。

声の主は機長の谷田邦彦さん(51)。

谷田さんはざわつく機内で、こう続けた。「以前の記録は私自身が1982年に打ち立てた15歳という記録。今回、大幅な更新。快挙でございます」

日本オセロ連盟によると、谷田さんは82年の第6回大会で15歳で優勝。これまでの記録保持者だった。

ANAは選手団が利用することを知り、帰国便にあえて谷田さんを配置したという。

機内の様子はツイッターなどでも流れ、「なんて粋なアナウンス」などのコメントが寄せられた。

ANAの広報担当者は「アナウンスは機長のアドリブ。お客様と喜びを分かちあえてうれしい」と話している。

編集後記

オセロは昔、家族や友人どうしで楽しんでいた記憶がありますが、世界大会のことはよく知りませんでした。

一見、単純明快なルールに見えるものの、実際は奥が深くて頭を使うゲームなのでしょう。

日本人が36年間も保持していた最年少記録を同じ日本の小学生が破ったことも驚きですが、帰国便のパイロットがその前回の記録保持者だったという、まさに出来すぎた事実・・・。

(いやいや、それはさすがに偶然ではありえないでしょ。なんで?)と不思議に思ったら、なんとANAが機転を利かせてこの機長を配置していたとは!なかなか心にくい演出です。

粋な計らいで機内アナウンスを聴いた搭乗客の人たちは、めったにない場面に立ち会えてラッキーでしたね。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら