バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【2013年09月16日】
Balentien breaks Japan's home run record
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Balentien breaks Japan's home run record
Yakult Swallows outfielder Wladimir Balentien hit his 56th home run in the first inning on Sunday night, breaking the Japanese single-season record set by baseball legend Sadaharu Oh in 1964.
Step2>> 重要単語と語句
outfielder（名詞）：外野手
legend（名詞）：伝説、伝説的な人物
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Yakult Swallows outfielder Wladimir Balentien
＝ ヤクルトスワローズのウラディミール・バレンティン外野手
「Yakult Swallows outfielder」までが形容詞句として「Wladimir Balentien」を修飾しています。この部分全体が固有名詞となるので冠詞は不要です。
◆ breaking the Japanese single-season record set by baseball legend Sadaharu Oh in 1964.
＝ 伝説の野球選手、王貞治氏が1964年に樹立した日本のシーズン記録を破って
分詞構文の現在分詞「breaking」の主語は冒頭の「Wladimir Balentien」です。また、「record」の後に関係代名詞節「which was」を補って解釈します。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Balentien breaks / Japan's home run record
Yakult Swallows outfielder / Wladimir Balentien / hit his 56th home run / in the first inning / on Sunday night, / breaking / the Japanese single-season record / set by / baseball legend Sadaharu Oh / in 1964.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
バレンティンが更新、/ 日本のホームラン記録を
ヤクルトスワローズの外野手 / ウラディミール・バレンティン氏が / 56号本塁打を打った、/ １回に、/ 日曜日の夜、/ 破って、/ 日本のシーズン記録を、/ 樹立された、/ 伝説の野球選手、王貞治氏に、/1964年に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
バレンティンが更新、
Balentien breaks
日本のホームラン記録を
Japan's home run record
-----------------------------------------------------
ヤクルトスワローズの外野手
Yakult Swallows outfielder
ウラディミール・バレンティン氏が
Wladimir Balentien
56号本塁打を打った、
hit his 56th home run
１回に、
in the first inning
日曜日の夜、
on Sunday night,
破って、
breaking
日本のシーズン記録を、
the Japanese single-season record
樹立された、
set by
伝説の野球選手、王貞治氏に、
baseball legend Sadaharu Oh
1964年に。
in 1964.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Balentien breaks Japan's home run record
Yakult Swallows outfielder Wladimir Balentien hit his 56th home run in the first inning on Sunday night, breaking the Japanese single-season record set by baseball legend Sadaharu Oh in 1964.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～時事ドットコム より～
バレンティン、新記録５６、５７号＝４９年ぶり、王ら抜く－プロ野球・ヤクルト
http://www.jiji.com/jc/
プロ野球ヤクルトのウラディミール・バレンティン外野手（２９）が１５日、東京都新宿区の明治神宮野球場で行われた阪神２０回戦の一回に榎田投手から左中間へ２点本塁打を放ち、プロ野球新記録のシーズン５６本塁打を達成した。
バレンティンは１１日の広島２１回戦（神宮）で今季５５号を放ち、新記録に王手をかけていた。バレンティンは三回にも５７号ソロを放って記録を伸ばした。
シーズン５５本塁打はバレンティンのほか、王貞治（巨人）、タフィー・ローズ（近鉄）、アレックス・カブレラ（西武）が記録していたが、１９６４年に王が最初にマークしてから実に４９年ぶりの記録更新となった。
編集後記
今回は台風のネタにしようかとネットを検索していた日曜日の晩、ふと飛び込んできたのがこのニュース。
確かまだ午後6時台だったので（デーゲームだったのかな）と思ったら、なんと進行中のナイターで１回に飛び出したとのこと。
夜のニュースで映像を見たら打った瞬間にホームランとわかる大アーチでした。しかもその後、新記録をさらにのばす57号を放ったというからすごいです。
今シーズンは相手バッテリーがガチで勝負してくるので見ていて気持ちいいです。ファンが期待しているのはこういうプロの技なんですよね。
この先、シーズン終了に向けてどこまで記録が伸びるのか楽しみです。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは