16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【2013年02月20日】
16-year-old Takanashi wins overall World Cup title
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Rising Japanese teenager Sara Takanashi became the youngest-ever winner of the women's overall ski jump World Cup title in Ljubno, Slovenia on Sunday.
Step2>> 重要単語と語句
overall（形容詞）：全体の、総合の
rising（形容詞）：前途有望な、成長中の
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Rising Japanese teenager Sara Takanashi
＝ 成長著しい10代の日本人選手、高梨沙羅。
ここでは「Rising Japanese teenager」全体が形容詞句として「Sara Takanashi」という人名を修飾しています。「rising star（期待の新星）」という表現もよく使われるので合わせて覚えておきましょう。
◆ became the youngest-ever winner of the women's overall ski jump World Cup title
＝ 史上最年少で女子スキー・ジャンプのＷ杯総合優勝を果たした。
形容詞の最上級（ここでは「youngest」）の語尾に副詞「ever（これまでに）」が付くと意味を強める働きをします。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
16-year-old Takanashi wins / overall World Cup title
Rising Japanese teenager / Sara Takanashi / became the youngest-ever winner / of the women's overall / ski jump World Cup title / in Ljubno, Slovenia / on Sunday.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
16歳の高梨が果たす、/ Ｗ杯総合優勝を
成長著しい10歳の日本人選手 / 高梨沙羅が、/ 史上最年少で勝ち取った、/ 女子総合の/ スキー・ジャンプＷ杯を、/ スロベニアのリュブノで、/ 日曜日に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
16歳の高梨が果たす、
16-year-old Takanashi wins
Ｗ杯総合優勝を
overall World Cup title
-----------------------------------------------------
成長著しい10歳の日本人選手
Rising Japanese teenager
高梨沙羅が、
Sara Takanashi
史上最年少で勝ち取った、
became the youngest-ever winner
女子総合の
of the women's overall
スキー・ジャンプＷ杯を、
ski jump World Cup title
スロベニアのリュブノで、
in Ljubno, Slovenia
日曜日に。
on Sunday.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
16-year-old Takanashi wins overall World Cup title
Rising Japanese teenager Sara Takanashi became the youngest-ever winner of the women's overall ski jump World Cup title in Ljubno, Slovenia on Sunday.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
高梨、最年少で総合Ｖ 女子ジャンプＷ杯、今季８勝目
http://www.asahi.com/sports/update/0217/TKY201302170242.html
ノルディックスキー・ジャンプのワールドカップ（Ｗ杯）は１７日、女子個人第１４戦がスロベニアのリュブノであり、１６歳４カ月の高梨沙羅（さら、グレースマウンテン・インターナショナル）が今季８勝目を挙げ、個人総合優勝を決めた。
スキーのＷ杯では男女を通じて史上最年少の総合王者で、日本選手のジャンプＷ杯総合優勝は初めて。
編集後記
高梨選手のＷ杯総合優勝、週明けからちょっと遅れましたが取り上げてみました。
少し前に彼女の怪我が大きく報じられていたときは心配でしたが、あっというまに復活してこの成績！ 身長が低いというハンディを補って余りある素晴らしい才能ですね。
ただ、過去に「日本人選手が活躍すると欧州勢がルール改正に乗り出す」という傾向が見られたので、その点だけが少々気になります。神経質になりすぎかな・・・^^;
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは