80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【2013年05月27日】
80-year-old Miura becomes oldest to climb Everest
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Japanese climber Yuichiro Miura became the world's oldest person to climb Mount Everest on Thursday, when he reached its summit for the third time at the age of 80.
Step2>> 重要単語と語句
climb（動詞）：登る
summit（名詞）：頂上
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Japanese climber Yuichiro Miura
＝ 日本人登山家の三浦雄一郎さん。
全体で主語を形成している名詞句です。「Japanese climber」が形容詞として固有名詞「Yuichiro Miura」を修飾しています。以下のように表記することも可能です。
Yuichiro Miura, a Japanese climber,
三浦雄一郎さん、すなわち日本人の登山家。
→ 主語をコンマで２つに分割している同格の用法です。
◆ became the world's oldest person to climb Mount Everest
＝ エベレスト登頂を果たした世界最高齢者になった。
「the world's oldest person」を「the oldest person in the world」、または、単に「the oldest person」としてもOKです。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
80-year-old Miura / becomes oldest / to climb Everest
Japanese climber Yuichiro Miura / became the world's oldest person / to climb Mount Everest / on Thursday, / when he reached its summit / for the third time / at the age of 80.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
80歳の三浦さんが / 世界最高齢で / エベレスト登頂
日本人登山家の三浦雄一郎さんが / 世界最高齢者となった、/ エベレスト登頂を果たした、/ 木曜日、/ 彼がその頂上に着いたとき、/ ３度目に、/ 80歳で。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
80歳の三浦さんが
80-year-old Miura
世界最高齢で
becomes oldest
エベレスト登頂
to climb Everest
-----------------------------------------------------
日本人登山家の三浦雄一郎さんが
Japanese climber Yuichiro Miura
世界最高齢者となった、
became the world's oldest person
エベレスト登頂を果たした、
to climb Mount Everest
木曜日、
on Thursday,
彼がその頂上に着いたとき、
when he reached its summit
３度目に、
for the third time
80歳で。
at the age of 80.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
80-year-old Miura becomes oldest to climb Everest
Japanese climber Yuichiro Miura became the world's oldest person to climb Mount Everest on Thursday, when he reached its summit for the third time at the age of 80.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～時事ドットコム より～
「素晴らしい宝物」＝三浦雄一郎さん、挑戦終え会見
http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2013052600119
世界最高齢でのエベレスト登頂を果たした冒険家の三浦雄一郎さん（８０）が２６日、カトマンズ市内で記者会見し、晴れ晴れとした表情で挑戦を終えた心境を語った。
現地時間午後４時。しっかりとした足取りで次男の豪太さん（４３）らとともにホテルの会見場に現れると、まずは、無謀とも言われた挑戦を支えた家族や支援者、シェルパらに感謝の言葉を述べた。
編集後記
三浦雄一郎さん、無事に下山されたようでよかったです。80歳で世界最高峰に登頂とはたいしたものです。
自分がこういう冒険家の家族や友人だったら心配でやきもきしたんじゃないかと思います。ご本人の挑戦を支えた周囲の人たちの協力もすばらしいですね。
現在、81歳のネパール人登山家が同じくエベレスト登頂をめざして準備中とのこと。このふたりは今まで何度も対決して最高齢記録を更新してきたようです。
もし彼に記録を破られたら、三浦さんは85歳での再挑戦を検討するのでしょうか。奥様は「もう今回で終わりにしてほしい」と願っておられるようですが。
エベレスト登頂は危険と隣り合わせなので、ふたりとも無理をしないでほしいです^^;
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは