トップページ >> ビジネス >> 西武の株主がサーベラスの取締役案を否決

西武の株主がサーベラスの取締役案を否決  【2013年06月26日】

Seibu shareholders reject Cerberus-proposed directors

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Shareholders of Seibu Holdings on Tuesday rejected a slate of directors proposed by its largest stakeholder, Cerberus Capital Management, blocking its attempt to gain influence over Seibu's management.

Step2>> 重要単語と語句

shareholder(名詞):株主
reject(動詞):拒否する

a slate of directors:指名経営者

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ its largest stakeholder, Cerberus Capital Management, = その筆頭株主、サーベラス・キャピタル・マネジメント。

所有格の「its」は「Seibu's」をさしています。また、ここでの「stakeholder」は冒頭の「shareholder」と同様の意味で使用しています。

◆ blocking its attempt to gain influence over Seibu's management.= 西武の経営に影響力を得ようとするサーベラスの試みを阻止して。

分詞構文の現在分詞「blocking」の主語は前の英文全体を表しています。分詞構文の主語は直前の名詞を指している場合もあり、前後の文脈から判断します。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Seibu shareholders reject / Cerberus-proposed directors

Shareholders / of Seibu Holdings / on Tuesday / rejected / a slate of directors / proposed / by its largest stakeholder, / Cerberus Capital Management, / blocking its attempt / to gain influence / over Seibu's management.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

西武の株主が否決、/ サーベラスの取締役案を

株主たちが、/ 西武ホールディングスの、/ 火曜日に / 否決した、/ 取締役選任を、/ 提案された、/ 筆頭株主によって、/ サーベラス・キャピタル・マネジメントに、/ その企てを阻止して、/ 影響力を得ようとする、/ 西武の経営に。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

西武の株主が否決、
Seibu shareholders reject

サーベラスの取締役案を
Cerberus-proposed directors

-----------------------------------------------------

株主たちが、
Shareholders

西武ホールディングスの、
of Seibu Holdings

火曜日に
on Tuesday

否決した、
rejected

取締役選任を、
a slate of directors

提案された、
proposed

筆頭株主によって、
by its largest stakeholder,

サーベラス・キャピタル・マネジメントに、
Cerberus Capital Management,

その企てを阻止して、
blocking its attempt

影響力を得ようとする、
to gain influence

西武の経営に。
over Seibu's management.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Seibu shareholders reject Cerberus-proposed directors

Shareholders of Seibu Holdings on Tuesday rejected a slate of directors proposed by its largest stakeholder, Cerberus Capital Management, blocking its attempt to gain influence over Seibu's management.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~Reuters より~

西武HDの株主総会、サーベラスの取締役選任案を否決
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE95O05F20130625

上場時期などをめぐり筆頭株主の米投資会社サーベラスCBS.ULと対立している西武ホールディングスは25日、定時株主総会を開催、サーベラスが提案していた8人の取締役選任は否決され、会社側が提案した社外取締役2人を含む4人が取締役として選出された。

両社の対立はひとまず会社側に軍配が上がるかたちとなったが、上場に向けた協議が実現する見通しは立っていない。

 

編集後記

西武の株主総会で両陣営の激しいやりとりがテレビ中継されていましたが、かつて総会屋対策だけに気を遣っていた時代とは全く異なる印象でした。

外国企業とのかかわりの中で日本の会社経営も変化している、ということでしょうね。

 

「ビジネス」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.