トップページ >> ビジネス >> 日銀が2%のインフレ目標を設定

日銀が2%のインフレ目標を設定 【2013年01月24日】

Bank of Japan sets 2% inflation target

Under strong pressure from the new government led by the Liberal Democratic Party, the Bank of Japan promised on Tuesday to set an inflation target of 2 percent to end chronic deflation and the strong yen.

重要語句

inflation(名詞):インフレ(物価高騰)
the Bank of Japan:日本銀行

chronic(形容詞):慢性的な
deflation(名詞):デフレ(物価下落)

ミニ解説

◆ the new government led by the Liberal Democratic Party,
= 自由民主党が率いる新政府。・・・受け身の過去分詞「led」の前に「which is」を補って解釈します。「the Liberal Democratic Party」は頭文字を取って「the LDP」と略されます。

cf. the Democratic Party of Japan(=the DPJ) 民主党

◆ the Bank of Japan promised on Tuesday
= 日本銀行は火曜日に約束した。・・・「the Bank of Japan」は「central bank(中央銀行)」と言い換えることもあります。

◆ set an inflation target of 2 percent
= 2パーセントというインフレ目標を設定した。・・・「inflation target」と「2 percent」が同格(イコール)を表す前置詞「of」で結ばれています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Bank of Japan sets

2% inflation target

-----------------------------------------------------

Under strong pressure

from the new government

led by

the Liberal Democratic Party,

the Bank of Japan

promised on Tuesday

to set an inflation target

of 2 percent

to end chronic deflation

and the strong yen.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日銀が設定、

               Bank of Japan sets

2パーセントの
 インフレ目標を

               2% inflation target

-----------------------------------------------------

強い圧力のもと、

               Under strong pressure

新政府からの、

               from the new government

率いられる、

               led by

自由民主党に、

               the Liberal Democratic Party,

日本銀行は

               the Bank of Japan

火曜日に約束した、

               promised on Tuesday

インフレ目標を設定すると、

               to set an inflation target

2パーセントの、

               of 2 percent

慢性的デフレを終えるため、

               to end chronic deflation

および円高を。

               and the strong yen.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Bank of Japan sets 2% inflation target

Under strong pressure from the new government led by the Liberal Democratic Party, the Bank of Japan promised on Tuesday to set an inflation target of 2 percent to end chronic deflation and the strong yen.

ニュースの背景

~時事通信 より~

日銀、2%物価目標を決定=来年からは無期限緩和-政府と「共同声明」発表
http://www.jiji.com/jc/c?g=eco_30&k=2013012200424

日銀は22日、2日目の金融政策決定会合を開き、消費者物価の2%上昇を目指すインフレ目標の導入を決めた。

目標値は政府・日銀の政策連携強化に向けた共同文書に明記し、「共同声明」として発表した。

政府の要請を受けて一段と高い2%物価目標を掲げることで、日銀の金融政策は大きな転換点を迎えた。

 

編集後記

長らく続いたデフレ経済にすっかり慣れたためか、「インフレ目標を決めた」とにわかに宣言されるとびくついてしまいます。

景気浮揚のために必要な措置なのでしょうが、物価が上がったのに給与が据え置きで国民の生活が苦しくなるのでは、と心配です。

消費税引き上げの際の軽減税率も政府案がまとまらず、当面は見送りになったようです。

先日、情報番組で「生活必需品とみなされる食料は税率が軽減されるが、トイレットペーパーや洗剤は含まれないらしい」と聞いて(え~?生活必需品やん!)と納得できませんでした。

確かに線引きが難しい問題ですが、低所得者にかかる負担はどうなるんでしょうね^^;

 

「ビジネス」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.