トップページ >> ビジネス >> ADBの黒田総裁が日銀総裁に

ADBの黒田総裁が日銀総裁に 【2013年02月26日】

ADB chief Kuroda to lead Bank of Japan

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Sources said on Monday that the government will nominate Asian Development Bank President Haruhiko Kuroda, a supporter of aggressive monetary easing, as the next central bank governor.

Step2>> 重要単語と語句

source(名詞):情報筋
nominate(動詞):指名する

monetary(形容詞):金融の
governor(名詞):総裁

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Sources said on Monday that the government will nominate ...
= 情報筋は月曜日、政府が指名するだろうと述べた。

情報筋の発言自体は既に行なわれているため「said」と過去形ですが、that節の中は未来の内容なので時制の一致で「would」とせず、「will」と未来形になっています。

◆ as the next central bank governor.
= 中央銀行の次期総裁として。

日本銀行総裁のことなので、「central bank governor」を「Bank of Japan governor」としてもOKです。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

ADB chief Kuroda / to lead Bank of Japan

Sources said on Monday / that the government / will nominate / Asian Development Bank President / Haruhiko Kuroda, / a supporter / of aggressive monetary easing, / as the next central bank governor.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

ADBの黒田総裁が / 日銀の総裁に

情報筋が月曜日に述べた、/ 政府は / 指名するだろうと、/ アジア開発銀行総裁 / 黒田東彦氏、/ すなわち支持者を、/ 積極的な金融緩和の、/ 中央銀行の次期総裁に。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

ADBの黒田総裁が
ADB chief Kuroda

日銀の総裁に
to lead Bank of Japan

-----------------------------------------------------

情報筋が月曜日に述べた、
Sources said on Monday

政府は
that the government

指名するだろうと、
will nominate

アジア開発銀行総裁
Asian Development Bank President

黒田東彦氏、
Haruhiko Kuroda,

すなわち支持者を、
a supporter

積極的な金融緩和の、
of aggressive monetary easing,

中央銀行の次期総裁に。
as the next central bank governor.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

ADB chief Kuroda to lead Bank of Japan

Sources said on Monday that the government will nominate Asian Development Bank President Haruhiko Kuroda, a supporter of aggressive monetary easing, as the next central bank governor.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~毎日jp より~

日銀人事案:総裁、副総裁候補3人 国会同意の公算
http://mainichi.jp/select/news/20130226k0000m010084000c.html

安倍晋三首相は25日、日銀の白川方明総裁(63)の後任に元財務官の黒田東彦アジア開発銀行(ADB)総裁(68)、2人の副総裁の後任に日銀の中曽宏理事(59)と学習院大の岩田規久男教授(70)を起用する人事案を自民、公明両党に内示した。

少数与党の参院で同意を得るには野党の協力が不可欠だが、黒田、中曽両氏は民主党、岩田氏はみんなの党などが容認する方向で、3人とも同意される公算が大きくなった。

 

編集後記

先週は大阪でもちらほら雪が降ったらしいです。確かに、家の中にいても寒さが身に沁みます・・・。

私は電気毛布をもっていないのですが、夜は足元が冷えるので靴下をはいて寝ることもあります^^; こういうときは湯たんぽがあると助かるかも、と思案中。

さて、日銀の次期総裁と副総裁の人事が固まったようですが、今後、市場がどう反応していくのでしょうか。為替や株価の動きがちょっと気になります。

 

「ビジネス」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.