こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Japan reveals first quantum computer

A prototype quantum computer developed by Japanese researchers will be freely available over the internet starting from November 27th. The machine can calculate 100 times faster than a conventional supercomputer.

Step 2 >> 重要単語と語句

reveal(動)公開する

quantum(名)量子

prototype(名)原型、試作品

available(形)利用できる

conventional(形)従来の

Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Japan reveals first quantum computer = 日本が初の量子コンピューターを公開

英語ニュースのタイトルでは、近い過去に起きた出来事を「reveals」のように現在形で示す傾向があります。

*量子コンピューター(quantum computer): 量子力学的な重ね合わせを用いて並列性を実現するとされるコンピュータ。従来のコンピュータの論理ゲートに代えて、「量子ゲート」を用いて量子計算を行う原理のものについて研究がさかんであるが、他の方式についても研究・開発は行われている。

◆ A prototype quantum computer developed by Japanese researchers will be freely available = 日本の研究者たちに開発された量子コンピューターの試作機が、自由に利用できるようになる

「computer」の後に関係代名詞節「which was」を補い、「developed」は受け身表現と解釈します。

◆ The machine can calculate 100 times faster than a conventional supercomputer = そのマシーンは従来のスーパーコンピューターよりも100倍速く計算できる

「The machine」は前述の「A prototype quantum computer」です。同じ単語を繰り返し使用するのを避け、別の表現に言い換えています。

計算の速度が「速い」というときは「fast」を使用し、逆は「slow(遅い・ゆっくりで)」となります。時間が「早い」は「early」、逆が「late」ですね。

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Japan reveals / first quantum computer

A prototype quantum computer / developed by Japanese researchers / will be freely available over the internet / starting from November 27th. / The machine can calculate 100 times faster / than a conventional supercomputer.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 日本が公開、/ 初の量子コンピューターを

量子コンピューターの試作機が、/ 日本の研究者たちに開発された、/ ネット上で自由に利用できるようになる、/ 11月27日から。 / そのマシーンは100倍速く計算できる、/ 従来のスーパーコンピューターよりも。

Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

日本が公開、
Japan reveals

初の量子コンピューターを
first quantum computer

—————————————————–

量子コンピューターの試作機が、
A prototype quantum computer

日本の研究者たちに開発された、
developed by Japanese researchers

ネット上で自由に利用できるようになる、
will be freely available over the internet

11月27日から。
starting from November 27th.

そのマシーンは100倍速く計算できる、
The machine can calculate 100 times faster

従来のスーパーコンピューターよりも。
than a conventional supercomputer.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Japan reveals first quantum computer

A prototype quantum computer developed by Japanese researchers will be freely available over the internet starting from November 27th. The machine can calculate 100 times faster than a conventional supercomputer.