こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Former head of school arrested over subsidy fraud

The special investigation squad of the Osaka District Public Prosecutors Office arrested the former head of an educational institution and his wife on Monday. The couple is suspected of illegally receiving public subsidies to build an elementary school in Osaka.

Step 2 >> 重要単語と語句

subsidy(名)補助金

fraud(名)詐欺

investigation(名)捜査

prosecutor(名)検察官

illegally(副)不正に

Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ The special investigation squad of the Osaka District Public Prosecutors Office
= 大阪地検特捜部

ずいぶん長い主語ですが、日本語の「大阪地検特捜部」を英語で表現すると上記のようになります。

「The special investigation squad(特捜部)」をさらにかみ砕いて訳すと「特別な捜査部隊」といったところでしょうか。「squad」は「警察の分隊・班」を指し、特定の任務を与えられた小規模なチームのことです。

「district」は「地方」、「public prosecutor」は「検察官」、「District Public Prosecutors Office」は「地方検察庁」をそれぞれ指しています。ここでは、大阪地検を固有名詞とみなしています。

◆ The couple is suspected of illegally receiving public subsidies
= 夫妻は国の補助金を違法に受給したとみられている

「be suspected of …ing」=「~したものとみられる、疑われている」です。逮捕時の容疑を説明する表現としてよく用います。

ここでは、夫妻が疑いをかけられている立場であるため、受け身の表現にする必要があります。be動詞の「is」を忘れていきなり「suspected」と動詞をもってくると過去形のように解釈され、「夫妻が(何かを)疑っていた」という逆の意味になるので注意しましょう。

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Former head of school / arrested over subsidy fraud

The special investigation squad / of the Osaka District Public Prosecutors Office / arrested the former head of an educational institution / and his wife on Monday. / The couple / is suspected of illegally receiving public subsidies / to build an elementary school in Osaka.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 前理事長が / 補助金詐欺で逮捕

特捜部は、/ 大阪地検の、/ ある教育機関の前理事長を逮捕した、/ 妻と共に月曜日に。/ 夫妻は / 国の補助金を違法に受給したとみられている、/ 大阪に小学校を建てるため。

Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

前理事長が
Former head of school

補助金詐欺で逮捕
arrested over subsidy fraud

—————————————————–

特捜部は、
The special investigation squad

大阪地検の、
of the Osaka District Public Prosecutors Office

ある教育機関の前理事長を逮捕した、
arrested the former head of an educational institution

妻と共に月曜日に。
and his wife on Monday.

夫妻は
The couple

国の補助金を違法に受給したとみられている、
is suspected of illegally receiving public subsidies

大阪に小学校を建てるため。
to build an elementary school in Osaka.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Former head of school arrested over subsidy fraud

The special investigation squad of the Osaka District Public Prosecutors Office arrested the former head of an educational institution and his wife on Monday. The couple is suspected of illegally receiving public subsidies to build an elementary school in Osaka.