前理事長が補助金詐欺で逮捕【Former head of school arrested over subsidy fraud】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Former head of school arrested over subsidy fraud

The special investigation squad of the Osaka District Public Prosecutors Office arrested the former head of an educational institution and his wife on Monday. The couple is suspected of illegally receiving public subsidies to build an elementary school in Osaka.

Step2:重要単語と語句

subsidy(名)補助金

fraud(名)詐欺

investigation(名)捜査

prosecutor(名)検察官

illegally(副)不正に

Step3:ミニ解説

◆ The special investigation squad of the Osaka District Public Prosecutors Office = 大阪地検特捜部

ずいぶん長い主語ですが、日本語の「大阪地検特捜部」を英語で表現すると上記のようになります。

「The special investigation squad(特捜部)」をさらにかみ砕いて訳すと「特別な捜査部隊」といったところでしょうか。「squad」は「警察の分隊・班」を指し、特定の任務を与えられた小規模なチームのことです。

「district」は「地方」、「public prosecutor」は「検察官」、「District Public Prosecutors Office」は「地方検察庁」をそれぞれ指しています。ここでは、大阪地検を固有名詞とみなしています。

◆ The couple is suspected of illegally receiving public subsidies = 夫妻は国の補助金を違法に受給したとみられている

「be suspected of …ing」=「~したものとみられる、疑われている」です。逮捕時の容疑を説明する表現としてよく用います。

ここでは、夫妻が疑いをかけられている立場であるため、受け身の表現にする必要があります。be動詞の「is」を忘れていきなり「suspected」と動詞をもってくると過去形のように解釈され、「夫妻が(何かを)疑っていた」という逆の意味になるので注意しましょう。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Former head of school / arrested over subsidy fraud

The special investigation squad / of the Osaka District Public Prosecutors Office / arrested the former head / of an educational institution / and his wife on Monday. / The couple is suspected / of illegally receiving public subsidies / to build an elementary school in Osaka.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

前理事長が / 補助金詐欺で逮捕

特捜部は、/ 大阪地検の、/ 前理事長を逮捕した、/ ある教育機関の、/ 妻と共に月曜日に。/ 夫妻はみられている、/ 国の補助金を違法に受給したと、/ 大阪に小学校を建てるため。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

前理事長が
Former head of school

補助金詐欺で逮捕
arrested over subsidy fraud


特捜部は、
The special investigation squad

大阪地検の、
of the Osaka District Public Prosecutors Office

前理事長を逮捕した、
arrested the former head

ある教育機関の、
of an educational institution

妻と共に月曜日に。
and his wife on Monday.

夫妻はみられている、
The couple is suspected

国の補助金を違法に受給したと、
of illegally receiving public subsidies

大阪に小学校を建てるため。
to build an elementary school in Osaka.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Former head of school arrested over subsidy fraud

The special investigation squad of the Osaka District Public Prosecutors Office arrested the former head of an educational institution and his wife on Monday. The couple is suspected of illegally receiving public subsidies to build an elementary school in Osaka.

参考記事: 日本経済新聞

国有地払い下げの解明どこまで 籠池容疑者逮捕

大阪地検特捜部が31日、学校法人「森友学園」前理事長、籠池泰典容疑者(64)の逮捕に踏み切った。

特捜部は学園を巡る複数の問題について処罰の必要性などを検討。容疑を補助金の詐取に絞り込んだが、最初に疑いの目が向けられた国有地の安値払い下げに至る経緯は未解明のままだ。

今後の捜査は“疑惑の発端”の真相に迫れるかどうかが焦点となる。

編集後記

「森友学園」前理事長の籠池氏、事情聴取を受けたとの報道はありましたが、まさか夫婦そろって逮捕されるとは。

この人も(家族ともども)個性的というか、キャラが濃いですね。以前から挑発的な言動が多いですし。

中でも、逮捕直前に芝居がかった面持ちで朗々と歌を詠み始めたのにはびっくりでした。あれは俳句だったんでしょうか。マスコミを意識して準備した演出のようにも見えましたが。

この「補助金不正受給」疑惑、果たして籠池夫妻を逮捕するだけで済む問題なのか、かなり疑問があります。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら