英国のヘンリー王子が米国女優と婚約【Britain’s Prince Harry engaged to US actress】

こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Britain’s Prince Harry engaged to US actress

Britain’s royal family on Monday officially announced the engagement of Prince Harry to American actress Meghan Markle. She has starred in the US legal drama Suits since 2011.

Step2:重要単語と語句

be engaged to:~と婚約して

royal family:王室

engagement(名)婚約

star(動)主演する、出演する

legal(形)法廷の

Step3:ミニ解説

◆ Britain’s Prince Harry engaged to US actress = 英国のヘンリー王子が米国女優と婚約 

英語ニュースのタイトルではbe動詞や冠詞が省略されるため、以下のように補って解釈します。

Britain’s Prince Harry (is) engaged to (a) US actress(.)

英国(イギリス)の正式名は 「the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland」と長いので、通常、「the United Kingdom」「the UK」「Britain」などの略称で表記されます。

「England」といわれることもありますが、これはイギリス国内の地域名なので正確な呼び方ではありません。

◆ the engagement of Prince Harry to American actress Meghan Markle = ヘンリー王子のアメリカ人女優メーガン・マークルとの婚約

「American actress(アメリカ人女優の)」が形容詞句として人名「Meghan Markle」を修飾しています。
ここでは全体で固有名詞となるため、冠詞は不要です。

◆ She has starred in the US legal drama Suits since 2011 = 2011年以来、彼女は米国の法廷ドラマ「スーツ」に出演してきた

最近まで7シーズンという長期にわたって出演したため、時制が現在完了形になっています。

『SUITS/スーツ』(原題 Suits):アメリカ・USAネットワークで2011年から放送されているテレビドラマ。日本ではユニバーサルチャンネルで2012年10月10日から2013年にかけてシーズン1のみが放送された。その後、Dlifeで2013年11月19日から放送を開始し、WOWOWプライムでも2014年1月15日から放送を開始した。(Wikipediaより)

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Britain’s Prince Harry / engaged to US actress

Britain’s royal family on Monday / officially announced / the engagement of Prince Harry / to American actress Meghan Markle. / She has starred / in the US legal drama Suits / since 2011.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

英国のヘンリー王子が / 米国女優と婚約

英国王室が月曜日、/ 公式に発表した、/ ヘンリー王子の婚約を、/ アメリカ人女優メーガン・マークルとの。/ 彼女は出演してきた、/ 米国の法廷ドラマ「スーツ」に、/ 2011年以来。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

英国のヘンリー王子が
Britain’s Prince Harry

米国女優と婚約
engaged to US actress


英国王室が月曜日、
Britain’s royal family on Monday

公式に発表した、
officially announced

ヘンリー王子の婚約を、
the engagement of Prince Harry

アメリカ人女優メーガン・マークルとの。
to American actress Meghan Markle.

彼女は出演してきた、
She has starred

米国の法廷ドラマ「スーツ」に、
in the US legal drama Suits

2011年以来。
since 2011.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Britain’s Prince Harry engaged to US actress

Britain’s royal family on Monday officially announced the engagement of Prince Harry to American actress Meghan Markle. She has starred in the US legal drama Suits since 2011.

参考記事: Forbes Japan

英ヘンリー王子が婚約、熱狂予想されるメディアにはどう対応か

英国のヘンリー王子(33)と米女優メーガン・マークル(36)との婚約が正式に発表された。結婚は来春となる見通しだという。交際開始からおよそ1年半になる二人の婚約は、数か月前から「間近」と伝えられていた。

正式な婚約の発表は11月27日、ヘンリー王子の父であるチャールズ皇太子の公邸クラレンスハウが文書を公表する形で行われた。

発表では結婚式の日時が明らかにされていないが、王子の兄、ウィリアム王子の第3子の出産予定が4月であることから、それ以前の3月になる可能性が高いと見られている。

米CBSテレビによると、ヘンリー王子がマークルにプロポーズしたのはロンドンのケンジントン宮殿の敷地内にあるコテージ。「くつろいだ夜」に夕食のローストチキンを作っているときだった。

編集後記

女優のメーガン・マークルさん、私も法廷ドラマ「Suits」で知りました。「弁護士を目指す才色兼備のパラリーガル」という役柄がとても印象的でした。

ドラマでは、彼女がアフリカ系の血を引いていることで差別を受け、葛藤する姿が描かれていましたが、ヘンリー王子との婚約に至る過程でも、同様のつらい経験をしたようです。二人が望んだ結婚なら何の問題もないと思いますが。

ところで、この「Suits」は日本ではなぜかシーズン1しか放送されていません。マンハッタンの法律事務所を舞台にしたお洒落で波乱に満ちた展開が面白かっただけに、続きが観られないのは残念です。

ただし、このドラマの登場人物や展開はあまり現実的ではないです。(こんな美男美女ばっかりそろうかい!)と突っ込みたくなる豪華な布陣の中に、なぜか強烈な個性を放つ例外人物がいたり・・・。

ヘンリー王子も「Suits」に出演するメーガンさんを観ていたのかもしれませんね。

二人の挙式は来年春に行われるとのこと。また世界中のマスコミが大騒ぎするのでしょうね・・・。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら