こんにちは!やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step 1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

Britain’s Prince Harry engaged to US actress

Britain’s royal family on Monday officially announced the engagement of Prince Harry to American actress Meghan Markle. She has starred in the US legal drama Suits since 2011.

Step 2 >> 重要単語と語句

be engaged to:~と婚約して

royal family:王室

engagement(名)婚約

star(動)主演する、出演する

legal(形)法廷の

Step 3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Britain’s Prince Harry engaged to US actress = 英国のヘンリー王子が米国女優と婚約 

英語ニュースのタイトルではbe動詞や冠詞が省略されるため、以下のように補って解釈します。

Britain’s Prince Harry (is) engaged to (a) US actress(.)

英国(イギリス)の正式名は 「the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland」と長いので、通常、「the United Kingdom」「the UK」「Britain」などの略称で表記されます。

「England」といわれることもありますが、これはイギリス国内の地域名なので正確な呼び方ではありません。

◆ the engagement of Prince Harry to American actress Meghan Markle = ヘンリー王子のアメリカ人女優メーガン・マークルとの婚約

「American actress(アメリカ人女優の)」が形容詞句として人名「Meghan Markle」を修飾しています。
ここでは全体で固有名詞となるため、冠詞は不要です。

◆ She has starred in the US legal drama Suits since 2011 = 2011年以来、彼女は米国の法廷ドラマ「スーツ」に出演してきた

最近まで7シーズンという長期にわたって出演したため、時制が現在完了形になっています。

『SUITS/スーツ』(原題 Suits):アメリカ・USAネットワークで2011年から放送されているテレビドラマ。日本ではユニバーサルチャンネルで2012年10月10日から2013年にかけてシーズン1のみが放送された。その後、Dlifeで2013年11月19日から放送を開始し、WOWOWプライムでも2014年1月15日から放送を開始した。(Wikipediaより)

Step 4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Britain’s Prince Harry / engaged to US actress

Britain’s royal family on Monday / officially announced / the engagement of Prince Harry / to American actress Meghan Markle. / She has starred / in the US legal drama Suits / since 2011.

Step 5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 英国のヘンリー王子が / 米国女優と婚約

英国王室が月曜日、/ 公式に発表した、/ ヘンリー王子の婚約を、/ アメリカ人女優メーガン・マークルとの。/ 彼女は出演してきた、/ 米国の法廷ドラマ「スーツ」に、/ 2011年以来。

Step 6 >> 反訳トレーニング ~ 和文から元の英文を再生しよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

英国のヘンリー王子が
Britain’s Prince Harry

米国女優と婚約
engaged to US actress

—————————————————–

英国王室が月曜日、
Britain’s royal family on Monday

公式に発表した、
officially announced

ヘンリー王子の婚約を、
the engagement of Prince Harry

アメリカ人女優メーガン・マークルとの。
to American actress Meghan Markle.

彼女は出演してきた、
She has starred

米国の法廷ドラマ「スーツ」に、
in the US legal drama Suits

2011年以来。
since 2011.

Step 7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

Britain’s Prince Harry engaged to US actress

Britain’s royal family on Monday officially announced the engagement of Prince Harry to American actress Meghan Markle. She has starred in the US legal drama Suits since 2011.