Step1:全体リーディング

All nine confirmed dead in helicopter crash

All nine people on board a rescue helicopter that crashed into a mountain in central Japan were confirmed dead on Saturday. The chopper was checking a new climbing trail when it went down on Friday morning.

Step2:重要単語と語句

confirm（動）確認する

crash（名/動）墜落（する）

chopper（名）ヘリコプター（口語表現）

trail（名）小道

Step3:ミニ解説

◆　All nine confirmed dead in helicopter crash　　ヘリ墜落で９人全員の死亡を確認

英文タイトルではbe動詞や冠詞がよく省略され、ここでもその慣例にしたがっています。通常の英文に直すと次のようになります。（　　）内が補足した箇所です。

All nine (were) confirmed dead in (a) helicopter crash.

「confirm A（目的語）B（補語）＝ＡをＢの状態だと確認する」となり、Ａには名詞が、Ｂには形容詞（または現在分詞、過去分詞）が入ります。

ここでは受動態なので、能動態の目的語が主語の位置に移動しています。能動態に直すと以下のようになります。

People confirmed all nine dead in a helicopter crash.

主語の「People」は受動態には表れていない部分で、一般的な「人々」を指します。
「A＝all nine」「B＝dead」ですね。

◆　All nine people on board a rescue helicopter　　防災ヘリコプターに搭乗していた９人全員が

「on board（乗り物に搭乗して）」は前置詞です。「aboard」に置き換えてもOKです。

「rescue helicopter」は直訳すると「救助ヘリ」ですが、日本語のメディアでは「防災ヘリ」と表記されているため、それにしたがって意訳しています。

◆　when it went down on Friday morning　　金曜日の朝に墜落したとき

主語の「it」は前述の「chopper（ヘリコプターの口語表現）」を指しています。また、「went down」は「crashed」と同様に「墜落した」という意味です。

Step4:スラッシュ・リーディング

All nine confirmed dead in helicopter crash

All nine people on board a rescue helicopter / that crashed into a mountain in central Japan / were confirmed dead on Saturday. / The chopper was checking a new climbing trail / when it went down on Friday morning.

Step5:サイトトランスレーション

Step6: 反訳トレーニング

Step7:スピード音読

All nine confirmed dead in helicopter crash

All nine people on board a rescue helicopter that crashed into a mountain in central Japan were confirmed dead on Saturday. The chopper was checking a new climbing trail when it went down on Friday morning.

参考記事：日本経済新聞

ヘリ墜落、死亡９人全員の身元確認　群馬県警

群馬県の防災ヘリコプター「はるな」が同県中之条町の山中に墜落、搭乗者９人全員が死亡した事故で、群馬県警は12日、新たに３人の遺体の身元を県防災航空隊の沢口進さん（60）と小沢訓さん（44）、吾妻広域消防本部の塩原英俊さん（42）と確認したと発表した。

これで死亡した９人全員の身元が判明した。

県警は同日、現場で実況見分し、機体などの映像を撮影、遺留品を捜索した。

運輸安全委員会の航空事故調査官は、はるなが事故前に離陸した群馬ヘリポート（前橋市）を訪れ、はるなが所属する県防災航空隊の関係者から聞き取りを行った。

編集後記

今週はお盆の週ですが、通常通りメルマガを配信する予定です。

先週の防災ヘリ墜落は本当に痛ましい事故です。偶然でしょうが、あの日航機墜落事故の命日に近く、場所も同じ群馬県だったんですね。

生存者がいてほしい、と願ったのもむなしく、全員が遺体で見つかったとのこと。航空機事故の恐ろしさを改めて感じました。

Follow me!