今週の復習339 【2014年02月20日】
Review339
復習の穴埋めテストをやってみましょう。
空欄部分にそれぞれの頭文字で始まる適当な単語を埋めてください。 最初の2文字または1文字のみ示しています。
ヒントとして、記事の下に各単語の意味が書いてありますが、なるべくノーヒントで考えてみてくださいね。
1. 41-year-old Kasai wins silver in ski jumping
Japanese ski jumper Noriaki Kasai, 41, won the silver medal in the men's large hill 1(ev ) at the Sochi Games on Saturday, bringing his country its first ski jumping Olympic medal 2(si ) 1998.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 競技種目 2. 以来
↓
↓
↓
答え ： 1. event 2. since
2. Haru Kuroki wins best actress award in Berlin
Japan's Haru Kuroki won the prize for best actress at the Berlin International Film Festival on Saturday for playing a 1(di ) housemaid in 2(wa ) Tokyo in the film "The Little House".
↓
↓
↓
意味 ： 1. 控えめな 2. 戦時中の
↓
↓
↓
答え ： 1. discreet 2. wartime
3. One Japanese diver found dead off Bali
One of seven Japanese women, who went 1(mi ) while scuba diving off the Indonesian island of Bali several days ago, was found dead on Tuesday after five others were rescued on the 2(pr ) day.
↓
↓
↓
意味 ： 1. 行方不明の 2. 前の
↓
↓
↓
答え ： 1. missing 2. previous
いかがでしたか？ 今週の復習シリーズは以上です。
編集後記
新聞やニュースで取り上げる人物名に敬称を付けるかどうかについて、日本語と英語では若干の違いが見受けられます。
今週２本目の英語ニュース「Haru Kuroki wins best actress award in Berlin（黒木華がベルリンで最優秀女優賞）」を例に比べてみましょう。
英語のほうではタイトルも本文も「Haru Kuroki」と表記し、頭に「Ms.」や「Miss」を付けていません。
これは「芸能人やスポーツ選手、音楽家、作家などの著名人やある分野のプロには敬称を付けないことが多い」という英文メディアの慣例にしたがったものです。
ただし、政治家や会社の社長等、地位・ポストが重要になる職業の場合は通常、「Japanese Prime Minister Shinzo Abe」のように、初めて登場する際にまず肩書を入れます。
日本語の記事にも「有名人の敬称を省略する」という同様の傾向があるものの、中には題名では敬称を付けず、本文中では「～さん」「～氏」「～選手」を付ける、と使い分けている例もけっこう見られます。
当英語ニュースではそうした日本語メディアの傾向を参考に、タイトルでは「黒木華」と敬称を付けず、本文中では「黒木華さん」と表記しております。（ただし、本文中の「さん」を省略してもかまわないと思います。）
以上、ご参考になりましたら幸いです。では、また来週の英語ニュースでお会いしましょう！
「復習シリーズ」カテゴリーの記事一覧
- 今週の復習363 【14年11月26日】
- 今週の復習362 【14年11月12日】
- 今週の復習361 【14年10月30日】
- 今週の復習360 【14年10月15日】
- 今週の復習359 【14年09月26日】
- 今週の復習358 【14年09月10日】
- 今週の復習357 【14年08月27日】
- 今週の復習356 【14年08月06日】
- 今週の復習355 【14年07月23日】
- 今週の復習354 【14年07月09日】
- 今週の復習353 【14年06月25日】
- 今週の復習352 【14年06月12日】
- 今週の復習351 【14年05月22日】
- 今週の復習350 【14年05月15日】
- 今週の復習349 【14年05月01日】
- 今週の復習348 【14年04月24日】
- 今週の復習347 【14年04月17日】
- 今週の復習346 【14年04月10日】
- 今週の復習345 【14年04月03日】
- 今週の復習344 【14年03月27日】
- 今週の復習343 【14年03月20日】
- 今週の復習342 【14年03月13日】
- 今週の復習341 【14年03月06日】
- 今週の復習340 【14年02月27日】
- 今週の復習339 【14年02月20日】
- 今週の復習338 【14年02月13日】
- 今週の復習337 【14年02月06日】
- 今週の復習336 【14年01月30日】
- 今週の復習335 【14年01月23日】
- 今週の復習334 【14年01月16日】
- 今週の復習333 【14年01月09日】
- 今週の復習332 【13年12月26日】
- 今週の復習331 【13年12月20日】
- 今週の復習330 【13年12月12日】
- 今週の復習329 【13年12月05日】
- 今週の復習328 【13年11月21日】
- 今週の復習327 【13年11月14日】
- 今週の復習326 【13年11月07日】
- 今週の復習325 【13年10月24日】
- 今週の復習324 【13年10月17日】
- 今週の復習323 【13年10月10日】
- 今週の復習322 【13年10月03日】
- 今週の復習321 【13年09月26日】
- 今週の復習320 【13年09月19日】
- 今週の復習319 【13年09月12日】
- 今週の復習318 【13年09月05日】
- 今週の復習317 【13年08月22日】
- 今週の復習316 【13年08月16日】
- 今週の復習315 【13年08月08日】
- 今週の復習314 【13年08月01日】
- 今週の復習313 【13年07月25日】
- 今週の復習312 【13年07月18日】
- 今週の復習311 【13年07月11日】
- 今週の復習310 【13年07月04日】
- 今週の復習309 【13年06月27日】
- 今週の復習308 【13年06月20日】
- 今週の復習307 【13年06月13日】
- 今週の復習306 【13年06月06日】
- 今週の復習305 【13年05月30日】
- 今週の復習304 【13年05月23日】
- 今週の復習303 【13年05月16日】
- 今週の復習302 【13年05月09日】
- 今週の復習301 【13年04月25日】
- 今週の復習300 【13年04月18日】
- 今週の復習299 【13年04月11日】
- 今週の復習298 【13年04月04日】
- 今週の復習297 【13年03月28日】
- 今週の復習296 【13年03月21日】
- 今週の復習295 【13年03月14日】
- 今週の復習294 【13年03月07日】
- 今週の復習293 【13年02月28日】
- 今週の復習292 【13年02月21日】
- 今週の復習291 【13年02月14日】
- 今週の復習290 【13年02月07日】
- 今週の復習289 【13年01月31日】
- 今週の復習288 【13年01月25日】
- 今週の復習287 【13年01月19日】
- 今週の復習286 【13年01月11日】
最新の英語ニュースは